4 de mar de 2016

"Bem-vindos à URSS!": cartazes soviéticos de turismo 1920 e 1930

       
Já nas décadas de 1920 e 1930 a publicidade soviética buscava fisgar o turista estrangeiro para visitar o país.
Its strange to think of the USSR of the 1920s and ‘30s as a place of free travel and one with a burgeoning tourist industry aimed at foreigners. // Crimea, Ukraine, 1935.
Desça a página para ver mais
www.adme.ru
É estranho pensar na União Soviética das décadas de 1920 e 1930 como um destino de viagem e com um mercado turístico crescente voltado para estrangeiros. // Crimeia, 1935.
While the USSR’s famous Constructivist propaganda posters tell one story, these posters advocating leisure, travel and general fun, tell an altogether different tale. // Leningrad, 1935.
www.adme.ru
Esses cartazes fazem uma ode à diversão, às viagens e ao lazer em geral, e contam uma história completamente diferente da propaganda soviética tradicional. // Leningrado, 1935.
The posters were commissioned by Intourist, the organisation responsible for foreign tourism, and while they clearly present a singular perspective, it’s quite a significant one. // Georgian military highway, 1939.
www.adme.ru
Encomendados pelo Intourist, organização responsável pelo turismo de estrangeiros, esses cartazes apresentam uma perspectiva singular. // Estrada militar georgiana, 1939.
Many of the works are in the Art Deco style of the time and espouse a sense of freedom and invitation, while in some cases they present the USSR  as a gateway to the Far East. // Tbilisi, Georgia, 1939.
www.adme.ru
Muitas das obras têm estilo 'art déco' e transmitem uma sensação convidativa de liberdade, ou apresentam a URSS como a porta de entrada do Extremo Oriente. // Tbilisi, Geórgia, 1939.
USSR health resorts, 1930.
www.adme.ru
Spas da URSS, 1930.
Baku, Azerbaijan, 1937.
www.adme.ru
Baku, Azerbaijão, 1937.
Batum, Georgia, 1936.
www.adme.ru
Batum, Geórgia, 1936.
Central Asia, 1934.
www.adme.ru
Ásia Central, 1934.
Volga cruise, 1932.
www.adme.ru
Cruzeiro pelo Volga, 1932.
Visit the sunny Armenia, 1935.
www.adme.ru
“Visite a ensolarada Armênia”, 1935.
Caucasus, 1936.
www.adme.ru
Cáucaso, 1936.
Hunting in the USSR, 1931.
www.adme.ru
“Caçando na URSS”, 1931.
"Intourist" invites you to Magnitogorsk, 1930.
www.adme.ru
“A 'Intourist' convida você a visitar Magnitogorsk”, 1930.
Winter in the USSR, 1935.
www.adme.ru
Inverno na URSS, 1935.
Summer sport in the USSR, 1936.
www.adme.ru
Esportes de verão na URSS, 1936.

0 comentários:

Postar um comentário

 
Copyright © . ODTUR - Otavio Demasi: Turismo e Políticas Públicas - Posts · Comments
Theme Template by BTDesigner · Powered by Blogger