"O jardim perfumado", conhecido como "Arab Kama Sutra"
Ao contrário do Kama Sutra, que foi descrito por alguns como extremamente educacional, este livro aprofunda seus ensinamentos em outros aspectos, como alternativas para o alargamento do pénis e "tudo o que é favorável" sobre o sexo. As histórias são narradas com um tom vivo, semelhante às "Mil e uma noites".
"O jardim perfumado", o antigo livro erótico conhecido como "Arab Kama Sutra"
Por Joobin Bekhrad. Quando se trata de luxúria e literatura, muitas vezes pensamos em referências mais contemporâneas: Lolita, Lady Chatterley torcendo, ou a trilogia popular "50 tons de Gray". No entanto, séculos antes, o encanto de Nabakov e Nin era conhecido, ou que "O prazer do sexo" era uma moda, havia o Kama Sutra, o antigo texto sânscrito atribuído ao filósofo indiano Vatsiaiana, considerado por muitos o livro por excelência em relação ao sexo.
Mesmo para os mais puritanos, o Kama Sutra é um nome familiar.
No entanto, apesar de seu status lendário, há aqueles que olham para ele com um ar de desdém.
Na verdade, existem outros textos antigos que são tão ou mais queimados.
No entanto, apesar de seu status lendário, há aqueles que olham para ele com um ar de desdém.
Na verdade, existem outros textos antigos que são tão ou mais queimados.
O Jardim
Uma das muitas ilustrações eróticas de "O jardim perfumado"
Além de sua famosa tradução do Kama Sutra , Sir Richard Burton também apresentou leitores de língua inglesa a um texto do século XV, aparentemente escrito pelo xeque Cheikh Nefzaoui da Tunísia. O aventureiro Richard Burton apresentou o "Kama Sutra" e "O jardim perfumado" aos leitores ingleses.
Este é "O jardim perfumado", originalmente escrito em árabe e inicialmente traduzido em francês antes que Burton fizesse sua versão.
Este livro apresenta uma série de histórias que abordam (com detalhes gráficos) a arte de fazer amor .
Ao contrário do Kama Sutra, que foi descrito por alguns como extremamente educacional, este livro aprofunda seus ensinamentos em outros aspectos, como alternativas para o alongamento do pênis e "tudo o que é favorável" sobre o sexo.
As histórias são contadas em um tom vívido, semelhante a " The Thousand and One Nights", e alguns dizem que suas descrições, com detalhes explícitos de posições sexuais, podem fazer Vatsiaiana corar .
O manuscrito francês trabalhado por Burton referiu-se a um capítulo 21, relacionado à homossexualidade e pedofilia , que não está incluído na edição atual.
De acordo com algumas fontes de informação, Burton tentou incluí-lo em uma edição posterior, chamando-o de "O cheiro do jardim " , mas ele morreu antes que ele pudesse completá-lo.
Essa versão inacabada, bem como outros escritos, foram queimados por sua esposa Isabel.
Este é "O jardim perfumado", originalmente escrito em árabe e inicialmente traduzido em francês antes que Burton fizesse sua versão.
Este livro apresenta uma série de histórias que abordam (com detalhes gráficos) a arte de fazer amor .
Ao contrário do Kama Sutra, que foi descrito por alguns como extremamente educacional, este livro aprofunda seus ensinamentos em outros aspectos, como alternativas para o alongamento do pênis e "tudo o que é favorável" sobre o sexo.
As histórias são contadas em um tom vívido, semelhante a " The Thousand and One Nights", e alguns dizem que suas descrições, com detalhes explícitos de posições sexuais, podem fazer Vatsiaiana corar .
O manuscrito francês trabalhado por Burton referiu-se a um capítulo 21, relacionado à homossexualidade e pedofilia , que não está incluído na edição atual.
De acordo com algumas fontes de informação, Burton tentou incluí-lo em uma edição posterior, chamando-o de "O cheiro do jardim " , mas ele morreu antes que ele pudesse completá-lo.
Essa versão inacabada, bem como outros escritos, foram queimados por sua esposa Isabel.
Percepções erradas
Hoje, em um mundo árabe onde qualquer tópico relacionado à sexualidade é um tabu, um livro como "O jardim perfumado" pode parecer uma anormalidade.
"Longe de ser uma espécie de pornografia árabe clandestina, na época medieval esses textos foram aprovados religiosamente. Seu conselho foi visto como parte dos dons de Deus para a humanidade ", diz a professora Sarah Irving .
No entanto, ele realmente teve as "bênçãos celestiais".
No outro extremo das percepções errôneas sobre esta região, há a representação feita pelos orientalistas, que o mostram como um "campo de jogos" para a sexualidade, onde as fantasias do Ocidente correm livremente.
Em seu mundo árabe hiper-sexualizado , Flaubert se vangloria de ter dormido com o dançarino egípcio Kuchuk Hanem e o "turco disfarçado": eles cortaram seu apêndice (pênis), que foi preservado ciumentamente por seu escravo, de modo que mesmo Sada Abe Eu teria aprovado.
As duas idéias do mundo árabe - hiper-sexual e estéril - são, obviamente, tendenciosas.
Em seu mundo árabe hiper-sexualizado , Flaubert se vangloria de ter dormido com o dançarino egípcio Kuchuk Hanem e o "turco disfarçado": eles cortaram seu apêndice (pênis), que foi preservado ciumentamente por seu escravo, de modo que mesmo Sada Abe Eu teria aprovado.
As duas idéias do mundo árabe - hiper-sexual e estéril - são, obviamente, tendenciosas.
Voltando a Burton, "O jardim perfumado" pode ser colocado entre os clássicos da literatura árabe como "The Thousand and One Nights", do qual ele fez uma tradução notável.
Burton colocou um título enganador, " The Arabian Nights " , um texto que coleciona histórias de outro livro chamado " The Thousand Stories " , que recebeu origens persas, indianas, árabes e gregas.
A base fundamental dessas histórias é sexual.
A história central apresenta o príncipe persa Shahriar , que assassina sua esposa depois de descobrir que ele foi infiel.
Sendo um misógino amargo, o príncipe decide deitar-se com uma mulher virgem todas as noites, e então matá-la na manhã seguinte, e assim evitar que tenham a oportunidade de desonrá-lo.
Eventualmente, Shahrzad (ou Scheherazade) é entregue ao príncipe como sua próxima esposa.
Já no quarto do príncipe, a noiva astuta começa a contar as histórias do principe com reviravoltas criativas, conseguindo entretê-lo e educá-lo.
Noite após noite, o principe pede a Scheherazade para contar suas histórias, até que finalmente ela ganhe seu coração, e é perdoada como sua esposa.
E embora algumas das melhores histórias incluídas no livro tenham sido levadas para o cinema e as histórias para crianças (por exemplo, Aladdin, Sinbad, o marinheiro, Ali Baba e os 40 ladrões), as versões originais são qualquer coisa menos infantil.
Burton colocou um título enganador, " The Arabian Nights " , um texto que coleciona histórias de outro livro chamado " The Thousand Stories " , que recebeu origens persas, indianas, árabes e gregas.
A base fundamental dessas histórias é sexual.
A história central apresenta o príncipe persa Shahriar , que assassina sua esposa depois de descobrir que ele foi infiel.
Sendo um misógino amargo, o príncipe decide deitar-se com uma mulher virgem todas as noites, e então matá-la na manhã seguinte, e assim evitar que tenham a oportunidade de desonrá-lo.
Eventualmente, Shahrzad (ou Scheherazade) é entregue ao príncipe como sua próxima esposa.
Já no quarto do príncipe, a noiva astuta começa a contar as histórias do principe com reviravoltas criativas, conseguindo entretê-lo e educá-lo.
Noite após noite, o principe pede a Scheherazade para contar suas histórias, até que finalmente ela ganhe seu coração, e é perdoada como sua esposa.
E embora algumas das melhores histórias incluídas no livro tenham sido levadas para o cinema e as histórias para crianças (por exemplo, Aladdin, Sinbad, o marinheiro, Ali Baba e os 40 ladrões), as versões originais são qualquer coisa menos infantil.
Idéias sobre o erotismo encontram paralelos em outros textos da literatura árabe, como " The Hariri Assemblies ".
Nas histórias de Scheherazade que fervem cenas quentes de amantes com agonia de paixão, em tempos em que "as crianças esquecem suas mães".
Deve-se notar que o cineasta Pier Paolo Pasolini foi um dos primeiros a entender e apreciar o erotismo inerente a essas histórias.
Até à data, a cena mais famosa em seu filme " The Flower of the Arabian Nights " de 1974 (parcialmente filmado no Iêmen e no Irã), apresenta um jovem Ninetto Davolinua, apontando para a virilha de seu amado com um encontro na forma de um falo.
"É evidente que o conteúdo forte, sensual e mesmo pornográfico das Noites tem referências em outras peças da literatura árabe", diz o erudito Robert Irwin em seus comentários publicados em 2010 em "The Thousand and One Nights".
De fato, além do Jardim e as noites de Sherezade, outras obras relacionadas ao erotismo também podem ser mencionadas, como os escritos do estudioso abadeso Al-Jahiz nos caminhos de homens e mulheres jovens; a " Enciclopédia do prazer " do século 10 de Al-Katib , e até mesmo as " Assembléias de Al-Hariri", Um texto do império Selyuq com passagens sobre homossexualidade.
Além disso, os escritos de língua árabe Nasireddin Tusi do século XIII sobre estimulantes sexuais e várias posições de amor foram recentemente disponíveis para leitores ingleses sob o título "As posições sexuais do sultão".
Nas histórias de Scheherazade que fervem cenas quentes de amantes com agonia de paixão, em tempos em que "as crianças esquecem suas mães".
Deve-se notar que o cineasta Pier Paolo Pasolini foi um dos primeiros a entender e apreciar o erotismo inerente a essas histórias.
Até à data, a cena mais famosa em seu filme " The Flower of the Arabian Nights " de 1974 (parcialmente filmado no Iêmen e no Irã), apresenta um jovem Ninetto Davolinua, apontando para a virilha de seu amado com um encontro na forma de um falo.
"É evidente que o conteúdo forte, sensual e mesmo pornográfico das Noites tem referências em outras peças da literatura árabe", diz o erudito Robert Irwin em seus comentários publicados em 2010 em "The Thousand and One Nights".
De fato, além do Jardim e as noites de Sherezade, outras obras relacionadas ao erotismo também podem ser mencionadas, como os escritos do estudioso abadeso Al-Jahiz nos caminhos de homens e mulheres jovens; a " Enciclopédia do prazer " do século 10 de Al-Katib , e até mesmo as " Assembléias de Al-Hariri", Um texto do império Selyuq com passagens sobre homossexualidade.
Além disso, os escritos de língua árabe Nasireddin Tusi do século XIII sobre estimulantes sexuais e várias posições de amor foram recentemente disponíveis para leitores ingleses sob o título "As posições sexuais do sultão".
Amor moderno
É apropriado esclarecer que a literatura árabe erótica não se limita à Idade Média.
Novas gerações de escritores continuam a atrapalhar o gênero, mantendo a flama viva.
Por exemplo, " A vida sexual de um islamista em Paris " (2010) conta as aventuras divertidas de uma virgem argelina, cujos encontros de amor são ininterruptos.
Da mesma forma, " Menstruation " (2001), de Ammar Abdulhamid , conta a história do filho de um ímã com um senso de olfato extraordinário, que está envolvido em um relacionamento picante com uma mulher casada.
Em 2005, " La Almendra " foi publicada , cujo autor usou o pseudónimo de Nedjma. Naquela época, foi catalogado como "o primeiro trabalho erótico escrito por uma mulher árabe".
Novas gerações de escritores continuam a atrapalhar o gênero, mantendo a flama viva.
Por exemplo, " A vida sexual de um islamista em Paris " (2010) conta as aventuras divertidas de uma virgem argelina, cujos encontros de amor são ininterruptos.
Da mesma forma, " Menstruation " (2001), de Ammar Abdulhamid , conta a história do filho de um ímã com um senso de olfato extraordinário, que está envolvido em um relacionamento picante com uma mulher casada.
Em 2005, " La Almendra " foi publicada , cujo autor usou o pseudónimo de Nedjma. Naquela época, foi catalogado como "o primeiro trabalho erótico escrito por uma mulher árabe".
A linguagem do sexo
Talvez devêssemos nos perguntar se a existência desses livros deve surpreender o público não-árabe.
De acordo com o escritor e professor sírio, Salwa Al Neimi , não há motivo para fazê-lo.
De acordo com o escritor e professor sírio, Salwa Al Neimi , não há motivo para fazê-lo.
"Árabe é a língua do sexo" - Salwa Al Neimi, em seu livro "O teste do mel"
"O árabe é a língua do sexo", diz o protagonista de sua novela "O teste do mel" (2009).
Na verdade, ao contrário da crença equivocada de que o sexo é um tabu no Islã e nas sociedades muçulmanas árabes, Al Neimi - como os anteriores - mostra que não é apenas uma mentira, mas também comemorada.
Embora as normas sociais e a religião possam ditar o que acontece em público, a portas fechadas no mundo árabe (e nas páginas quentes desses livros), o sexo é explorado como em qualquer lugar.
Obviamente, não é necessário dizer que o mundo árabe é o cenário de um festival clandestino de luxúria e libertinações, como é frequentemente retratado por escritores e pintores europeus.
Em vez disso, seria preciso dizer que está longe de ser o abismo sensual com o qual muitas vezes é percebido hoje.
Embora o Kama Sutra permaneça o mais popular do gênero, o gosto por " O perfume do jardim " e suas frutas suculentas - juntamente com " Arabian Nights " e outros clássicos da literatura erotica árabe - podem fazer até mesmo a Os mais ardentes discípulos de Vatsia coram.
Se o árabe é a língua do sexo, continue lendo.
Na verdade, ao contrário da crença equivocada de que o sexo é um tabu no Islã e nas sociedades muçulmanas árabes, Al Neimi - como os anteriores - mostra que não é apenas uma mentira, mas também comemorada.
Embora as normas sociais e a religião possam ditar o que acontece em público, a portas fechadas no mundo árabe (e nas páginas quentes desses livros), o sexo é explorado como em qualquer lugar.
Obviamente, não é necessário dizer que o mundo árabe é o cenário de um festival clandestino de luxúria e libertinações, como é frequentemente retratado por escritores e pintores europeus.
Em vez disso, seria preciso dizer que está longe de ser o abismo sensual com o qual muitas vezes é percebido hoje.
Embora o Kama Sutra permaneça o mais popular do gênero, o gosto por " O perfume do jardim " e suas frutas suculentas - juntamente com " Arabian Nights " e outros clássicos da literatura erotica árabe - podem fazer até mesmo a Os mais ardentes discípulos de Vatsia coram.
Se o árabe é a língua do sexo, continue lendo.
0 comentários:
Postar um comentário