Bob Dylan não gostou dos mestres da guerra

Bob Dylan não gostou dos mestres da guerra

Escrito por Mark Weisbrot

Publicado em: 13 outubro 2016

Hoje é um bom dia para saudar outro, recém-batizado ganhador do Prêmio Nobel, que enfrentou a máquina de guerra, dizendo aos “Mestres da Guerra” que ele podia “ver através de [suas] máscaras”; que “até Jesus nunca perdoaria o que você faz”. (Música abaixo). 

A música foi lançada em 1963, quando o movimento contra a guerra nos EUA ainda era muito pequeno. Mas milhões ouviriam e, junto com outras canções que ele escreveu e gravou, sem dúvida contribuiria para esse movimento e sua consciência.

Provavelmente não vai ter muita brincadeira nas histórias sobre Dylan ganhar o Prêmio Nobel. No momento, o nível de lavagem cerebral da mídia nessas questões é bastante alto, com 80% dos eleitores em uma pesquisa recente dizendo que eles achavam que o terrorismo era "muito importante" para a votação de 2016 - perdendo apenas para a economia, com 84%. Como é muito mais provável que você seja morto por um raio do que morrer nas mãos de um terrorista, não é exagero dizer que a mídia de massa conseguiu criar uma realidade literalmente delirante para milhões de americanos.

É difícil imaginar Dylan ou seus fãs comprando esse tipo de ilusão, mais do que eles compraram a história oficial de que a Guerra do Vietnã era salvar o mundo do comunismo. Na época da música, no entanto, a maioria do país comprou a história oficial e apoiou a guerra. Isso mudaria consideravelmente nos anos seguintes. 

As ilusões sobre o terrorismo e sobre as guerras e a política externa atuais e intermináveis ​​da América, que são muito mais a causa do terrorismo do que uma resposta a ele, também serão destruídas nos próximos anos. "Masters of War" deve fazer parte de todas as transmissões sobre o Prêmio Nobel de Dylan.

Mestres da guerra 

Bob Dylan 

Venham a você mestres da guerra 
Você que constrói as grandes armas 
Você constrói os planos da morte 
Você que constrói todas as bombas 
Você que se esconde atrás das paredes 
Você que se esconde atrás das mesas 
Eu só quero que você saiba 
Eu posso ver através das suas máscaras 

Você que nunca fez nada 
Mas construa para destruir 
Você brinca com meu mundo 
Como se fosse seu brinquedinho 
Você coloca uma arma na minha mão 
E você se esconde de meus olhos 
E você se vira e corre mais longe 
Quando as balas velozes voam 

Como o Judas de antigamente 
Você mente e enganar 
Uma guerra mundial pode ser vencida 
Você quer que eu acredite 
Mas eu vejo através de seus olhos
E eu vejo através do seu cérebro 
Como eu vejo através da água 
Que desce pelo meu esgoto 

Você aperta todos os gatilhos 
Para os outros atirarem 
Então você senta e assiste 
Quando a contagem da morte fica maior 
Você se esconde em sua mansão 
Enquanto o sangue dos jovens 
flui Fora de seus corpos 
E está enterrado na lama 

Você jogou o pior medo 
Que pode ser arremessado 
Medo de trazer crianças Para 
o mundo 
Para ameaçar meu bebê 
Nascido e sem nome 
Você não vale o sangue 
Que corre em suas veias 

Quanto custa Eu sei 
Para falar fora de vez 
Você pode dizer que sou jovem 
Você pode dizer que sou desaprendido
Mas há uma coisa que eu sei 
Embora eu seja mais jovem que você 
Que nem Jesus nunca 
perdoaria o que você faz 

Deixe-me fazer uma pergunta 
Seu dinheiro é tão bom assim? 
Será que você vai comprar perdão 
Você acha que poderia? 
Eu acho que você encontrará 
Quando sua morte cobrar seu preço 
Todo o dinheiro que você fez 
Nunca comprará de volta sua alma 

E eu espero que você morra 
E sua morte chegará em breve 
Eu seguirei seu caixão 
Pela tarde pálida 
E eu observarei enquanto Você está abaixado 
Até o seu leito de morte 
E eu ficarei sobre seu túmulo 
Até que eu esteja certo de que você está morto

Letra de música Masters of War © 1963 Warner Bros. Incorporated. Copyright renovado em 1991, Special Rider Music.

http://cepr.net/blogs/the-world-in-transition/bob-dylan-didn-t-like-the-masters-of-war

tradução literal via computador