Estilo francês
Emmanuel Macron cria desconforto ao falar sobre a esposa do primeiro-ministro australiano
Crédito: Nicolas Briquet / Imagens SOPA / LightRocket via Getty Images
Comentário sexista ou problema de tradução? Emmanuel Macron estava viajando pela Austrália no dia 1º de maio. Tudo poderia ter corrido bem se, durante os agradecimentos, o presidente francês não tivesse dito estas palavras: "Quero lhe agradecer por sua acolhida , você e sua deliciosa esposa ").
Infelizmente, o termo "delicioso", já muito conotado em francês, nunca é usado em inglês para designar uma pessoa - exceto em um contexto puramente sexual. Um erro que obviamente fez rir boa parte da Austrália, e que não ajudou os clichês sobre os franceses.
"Não é um problema de tradução, é apenas francês"
"Não podemos deixar esses franceses com os olhos mais de um segundo"
0 comentários:
Postar um comentário