ENTREVISTA
Milton Hatoum: "A vitória de Bolsonaro libertou o racismo, machismo, homofobia"
O escritor brasileiro receberá em 13 de dezembro, em Paris, o prêmio Roger-Caillois de literatura latino-americana. Com a eleição do novo presidente de direita, ele descreve um clima de medo, nas redes sociais como na rua.
Milton Hatoum, 66, é um dos maiores escritores vivos do Brasil. Receberá em 13 de dezembro, em Paris, o Prêmio Roger-Caillois de literatura latino-americana. Traduzido em várias línguas, incluindo francês, seu trabalho, cinco romances e uma coleção de histórias (1), gira em torno de sua cidade natal, Manaus, no coração da Amazônia. A única exceção à regra, o mais tardar, uma trilogia cujo primeiro volume será lançado na França no final de 2019. Para Libertação, Milton Hatoum trás, nos tempos difíceis pela frente no Brasil, que será governada a partir de 1 st janeiro por um presidente da extrema direita, Jair Bolsonaro. (Foto DR)O que essa recompensa representa no atual contexto político do Brasil?
Isso é importante para a literatura brasileira, menos conhecida no exterior do que seu colega hispânico. E politicamente, é uma pequena vitória. A eleição de Bolsonaro foi uma derrota brutal e, acima de tudo, para a cultura. Nós fomos espancados pela extrema direita, não é trivial. Mesmo que a imprensa brasileira, por desonestidade intelectual, não diga que Bolsonaro é extrema direita. Chamamos mais uma vez pela solidariedade da França, que já hospedou muitos exilados durante as ditaduras na América Latina.
Os intelectuais se sentem ameaçados?
Para Bolsonaro, eles são inimigos. Eles foram acusados de comunistas, ateus e libertários que querem destruir a família. Não há dúvida de que eles ficarão preocupados, assim como acadêmicos e artistas. Mas os mais ameaçados são as minorias sexuais, os índios, os negros, as mulheres. A vitória de Bolsonaro libertou o racismo, o machismo, a homofobia. Ele fala de negros como se fossem animais; Ele disse que preferia vê-lo morrer um filho gay e tacitamente admite estupro, que lançou uma MP que ela era "muito feio para merecem ser estuprada" ... Ser um escritor em um país onde o livro de cabeceira presidente as lembranças de um torturador da ditadura, é uma loucura! Para este homem, o coronel Brilhante Ustra, é o herói declarado de Bolsonaro.
O Brasil perdeu a cabeça na eleição?
Nem mesmo. Os 13 milhões de desempregados deixados pela ex-presidente Dilma Rousseff não vão mais votar no Partido dos Trabalhadores [PT, partido que governou por treze anos, com Lula, então Rousseff, demitido em 2016, ed]. Bolsonaro seduziu a esquerda e a direita desapontadas, incorporando um sentimento anti-sistema. Apenas uma minoria votou a favor de sua ideologia racista e militarista. Mas acima de tudo, sua vitória não foi esmagadora, longe disso. Certamente obteve 58 milhões de votos, mas mais de 89 milhões de brasileiros não votaram nele. Destes, 47 milhões votaram em seu adversário do PT, Fernando Haddad. O resto, quase um terço do eleitorado, se absteve, votou em branco ou nulo, uma recusa que é vista em todo o mundo. A democracia tornou-se um exercício formal de votação. O eleitor não participa mais dos assuntos públicos.
Por que não havia uma frente republicana como na França em 2002?
Porque não há direito republicano no Brasil. A maioria de nossos direitos, e até o centro, preferiu relativizar a ameaça de Bolsonaro em vez de apoiar o candidato do PT, Fernando Haddad. Grande parte da burguesia iluminada está invadindo seus privilégios, supostamente ameaçados pelas políticas redistributivas do PT. Parece que Machado de Assis, um dos nossos grandes escritores do XIX th . Seu personagem, Brás Cubas, um annuitant balzaciano, era um "liberal" que não hesitou em manter escravos ...
Você não subestima o peso da corrupção no PT?
Não. Há muita hipocrisia e ódio da esquerda em Camp Bolsonaro. A autocrítica da PT é necessária e, de fato, é necessária. Mas não há autocrítica das elites. Entre aqueles que estão indignados com a corrupção em larga escala da qual a esquerda é acusada, muitos não vêem nenhum mal em fraudar o imposto, um esporte nacional. Eles são os mesmos que acham normal ter uma empregada e levá-la para o serviço de elevador para evitar a mistura com a equipe. Os mesmos que não aceitaram esse povo humilde e colorido puderam voar, como vimos durante a era Lula (2003-2011). Eles seriam capazes de lhe dizer que não há racismo no Brasil!
É essa "democracia fraca" que você menciona em suas crônicas?
Absolutamente Privilégios nunca foram questionados no Brasil. Não houve revolução transformacional, como na França ou na Inglaterra. Além das reformas sociais de Getúlio Vargas (que governou duas vezes, entre 1930 e 1954, ed) e depois de Lula, não houve uma tentativa real de reduzir as desigualdades abissais herdadas da escravidão. Sem mencionar a violência, digna de um país em guerra. Nós temos uma média de 50.000 assassinatos por ano, sem opinião pública ou até mesmo o estado sendo transferido. Isso por si só seria suficiente para distorcer uma democracia.
O que esperar do governo Bolsonaro?
Este governo tem um lado tragicômico, entre teatro do absurdo e teatro de marionetes. Há dois ministros delirantes, casos clínicos. Ernesto Araujo (Negócios Estrangeiros), um fã climatosceptique de teorias da conspiração como "marxismo cultural" e "globalismo", e Ricardo Velez Rodriguez (Educação), filósofo pobres e ultra-conservador, que quer eliminar educação e monitoramento sexo o conteúdo das humanidades, uma vez que falamos de teoria de gênero, escravidão ou ditadura na escola ... economicamente, a política hypernéolibérale Bolsonaro se venha a acentuar as desigualdades. Os pobres e a classe média serão penalizados, o que não os impediu de votar nele ... Quanto aos movimentos sociais, eles serão ainda mais criminalizados do que hoje.
E o Ministério da Cultura foi removido.
Bolsonaro não tem nada a ver com cultura. Ele é um homem vulgar e ignorante, de terrível ignorância. Seu governo é anti-intelectualista em princípio.
Você compara a atmosfera à da ditadura militar (1964-1985) ...
Sim, porque estamos revivendo o medo hoje. Medo de calúnia, repressão e não apenas do estado. Os fascistas são desenfreados nas redes sociais e nas ruas. Homossexuais foram atacados no campo. Dois eleitores de Haddad foram assassinados. O medo está se desmobilizando. É fundamental exorcizá-lo. Resistência é necessária.
Democracia estaria em perigo?
O presidente eleito ameaça suprimir a oposição e ataca a imprensa, mas indulgente com ele. Mas ele não alcançará seus fins. Nossas instituições são frágeis, nossa justiça é tendenciosa, mas elas funcionam. E então o Brasil mudou muito. É um país mais complexo, mais educado, mais urbano. Não é mais controlável. Mesmo uma nova ditadura não teria sucesso.
Lula, 73 anos, ele terminará seus dias na prisão?
Ele foi condenado sem provas a doze anos de prisão [ele teria recebido um triplex de um grupo do prédio, em troca de contratos públicos, ed] . A motivação foi política. Lula estava liderando as pesquisas. Também perseguido em outros casos, ele não será libertado tão cedo. Sua reclusão prolongada equivale a um assassinato político.
Alguns temem que ele acabe com sua vida ...
Foi o que Getúlio Vargas fez [em 1954] quando se viu ao pé do muro. Não sei se Lula iria tão longe, mas corre o risco de entrar em depressão. A justiça está agora nos calcanhares de Fernando Haddad e Dilma Rousseff, como se tentasse aniquilar o PT.
Seu trabalho não é estritamente político. Como apreender?
Meu primeiro romance, Récit d'un Orient (Threshold), foi uma história memorável inspirada em minhas origens libanesas. Desde então, venho escrevendo dramas familiares relacionados à história e aos problemas do Brasil. O mais conhecido dos meus romances é Deux Frères [um best-seller adaptado para TV e traduzido para doze idiomas, ed], no qual a destruição da velha Manaus é revelada pela especulação imobiliária. A rivalidade entre Yakub e Omar, esses gêmeos que não se entendem, simboliza as fraturas do Brasil. O brasileiro médio não conhece nem a Amazônia nem o sertão [o árido hinterland do Nordesteh, nota do editor],duas regiões ainda fundamentais para apreender o país, seus dramas, suas contradições. Yakub não entende esta Amazônia de onde vem, no entanto. Ele jura pela sua exploração total, como os generais da ditadura, cuja ideologia retorna ao poder com Bolsonaro. Com ele, a compensação [+ 14% em um ano, ed] irá piorar ainda mais, para completar a transformação da floresta em um enorme campo de soja. O meio ambiente e o povo da floresta serão as maiores vítimas da democracia vindoura. Os índios estão mais do que nunca em perigo. Seus territórios serão usurpados pelo agronegócio e pela mineração. O governo será arbitrário e cruel com eles.
Você traduziu Flaubert, George Sand, Marcel Schwob. Como você veio para a língua francesa?
Pela minha avó Emilie, uma cristã libanesa que emigrou para o Brasil no início do século passado. Ela falou comigo em francês, o que irritou meu avô, um muçulmano, que queria que eu aprendesse árabe (risos) . Eles se casaram na igreja, no Brasil. Meu pai também era muçulmano casado com um cristão. Há também muitos sindicatos entre judeus e árabes no Brasil. E a extrema direita não estará correta na força de nossa miscigenação. Mas vamos em frente. Minha avó Emilie teve a última palavra. Este é o meu professor de francês, M me Liberalina, que me apresentou a Flaubert. Ela me leu Um coração simples aos 13 anos, e foi uma revelação. A heroína desta história, a empregada Felicite, inspirou-me o personagem de Domingas, emDois irmãos . Um século depois de Flaubert, Felicite encarna os servos semi-escravos de Manaus. Ainda hoje, o Brasil continuou a ser o XIX th século nas relações de trabalho.
O universo de seus romances é sombrio, quase opressivo.
Eu não vejo uma saída para o Brasil no médio prazo. Nosso principal poeta Carlos Drummond de Andrade, já dizia em 1944: "O Brasil é um país de caminhos fechados, um país irreversível." Este será sem dúvida a epígrafe do segundo volume da minha trilogia intitulada O Lugar Mas Sombrio ( "O lugar mais escuro").
Você é muito pessimista ...
Às vezes sinto-me um "otimista desesperado". Minha única esperança hoje reside no imponderável, se Jair Bolsonaro não responder muito rapidamente às expectativas em mudança de seus eleitores.
(1) A cidade no meio das águas, Actes Sud.
https://www.liberation.fr/debats/2018/12/11/milton-hatoum-la-victoire-de-bolsonaro-a-libere-le-racisme-le-machisme-l-homophobie_1697285
tradução literal via comutador.
0 comentários:
Postar um comentário