Filhos da Amazônia
Data de Ar: Semana de 24 de agosto de 2007
transmitir / baixar este segmento como um arquivo MP3
O chefe Almir Surui explica um dos mapas culturais feitos por membros de sua comunidade com a ajuda da Equipe de Conservação da Amazônia. (Cortesia da Equipe de Conservação da Amazônia)
A cineasta Denise Zmekhol conversa com Bruce Gellerman sobre o povo Suruí da Amazônia, tema de seu novo filme da PBS “Crianças da Amazônia”.
Transcrição
Gellerman: Está vivendo na terra. Eu sou Bruce Gellerman.
[PÁSSAROS EM FLORESTA]
Gellerman: Este é o som da floresta amazônica. É um dos lugares mais ricos do planeta para plantas e vida selvagem e lar de inúmeras tribos indígenas remotas. A floresta é também um dos lugares mais importantes do mundo para regular o dióxido de carbono na atmosfera.
[SERRAS DE CORRENTE E QUEDAS DE ÁRVORE]
Gellerman: Este também é o som da Amazônia. Motosserras e escavadeiras têm escavado na floresta por décadas limpando terras para rodovias, fazendas de gado e plantações de soja. Estima-se que quase 20% da Amazônia tenha sido desmatada, incluindo uma área quase do tamanho de New Hampshire no ano passado.
Grande parte da destruição da floresta amazônica ocorreu no território de tribos indígenas. Em apenas alguns breves anos, os membros de muitas dessas sociedades isoladas foram arrancados da idade da pedra para a era espacial ... alguns levados quase à extinção pelo seu primeiro contato com o mundo exterior.
Quase 20 anos atrás, Denise Zmekhol viajou para o interior da Amazônia para fotografar e documentar suas lutas. Ela voltou recentemente com uma equipe de filmagem para examinar as mudanças pelas quais as pessoas da floresta tropical passaram desde sua primeira visita. Seu novo filme é chamado de "Crianças da Amazônia".
Concentra-se em uma tribo em particular: os Surui. Denise Zmekhol diz que os Surui nunca tiveram contato com o mundo exterior até as estradas que construímos.
ZMEKHOL: O primeiro contato oficial aconteceu em 1969, quando eles ainda viviam no que eu chamo no filme “Forest Time”. É um contato muito recente e eu acho que eles tiveram que aprender muito sobre a nossa sociedade e nosso mundo em um pequeno Tempo. Então, por milhares de anos, eles viviam de uma maneira e há apenas 39 anos tudo mudou para eles. Então, sim, é bem recente.
A rodovia BR364 foi construída no coração do território Suruí. Trouxe um boom agrícola para o Brasil, mas morte e doenças para grupos indígenas. (Cortesia de Denise Zmekhol)
ZMEKHOL: Bem, é um conceito que usamos no filme quando entrevistamos uma das garotas Surui e ela menciona esse termo “tempo de floresta”. Era a época em que eles viviam isolados de colonos e madeireiros, caçando e pesca. Então, é para mim o que é o tempo da floresta, quando eles estavam vivendo em seus caminhos.
Gellerman: E então as coisas mudam dramaticamente em 1969, o governo brasileiro e o Banco Mundial se unem para construir essa estrada no coração do território Suruí e há uma seção em seu filme sobre esse desenvolvimento.
[TRADUÇÃO DE MÚSICA DOCUMENTAR PORTUGUESA E ENTÃO PORTUGUÊS]
DOCUMENTÁRIO: Não é suficiente construir estradas. Devemos colonizar para a agricultura ou para o gado. A terra é boa. Há pastos verdes na floresta feitos de leite e mel.
ZMEKHOL: Foi quando eu estava crescendo e eles estavam construindo essas estradas na Amazônia. O governo militar estava realmente pensando na melhor solução para a Amazônia: desenvolver e trazer pessoas de outras partes do Brasil que não tinham terra para cultivar. Então eles estavam tentando resolver todos os tipos de problemas e acharam que era uma ótima ideia na época, mas não faziam ideia de que o impacto seria tão grande e destrutivo.
Gellerman: A estrada traz pessoas e colonos e os Surui são uma tribo guerreira, mas eles não podem lutar contra essas pessoas e eles certamente não podem lutar contra as doenças que os colonos trazem.
Foto de um guerreiro Sururi tirada em 1987. (Cortesia de Denise Zmekhol)
Gellerman: As doenças matam a maioria dos idosos. A cultura é dizimada. As tradições orais estão quase perdidas.
ZMEKHOL: Sim, porque eles não têm uma linguagem escrita. Eles não usam a escrita, então tudo é passado de uma geração para outra. Então, os anciãos morrem, é como perder a enciclopédia das tradições e costumes. Eles realmente não têm nenhuma referência, nenhuma maneira de continuar ensinando as novas gerações.
A mãe de Almir foi uma das poucas pessoas idosas que sobreviveram às doenças trazidas pelos ocidentais desde o primeiro contato. (Cortesia de Denise Zmekhol)
ZMEKHOL: Sim, bem Chico Mendes sua história é que sua família veio colher borracha eu diria que talvez 100 anos atrás. Ele nasceu na floresta e ele era um seringueiro e seu pai era um seringueiro. Ele fazia parte da floresta e sabia como era importante manter todas aquelas florestas de pé e conseguiu um passaporte e voou para os Estados Unidos e fez muito lobby e foi ouvido.
[VILLAGE SOUNDS]
ZMEKHOL: Nesta cena ele estava sendo entrevistado em sua janela e ele estava segurando seu filho Sandino, que na época tinha dois anos de idade.
[CHICO MENDES FALA POTUGUÊS COM INGLÊS SOBRE]
TRADUTOR: Depois da minha viagem aos Estados Unidos, pressão política foi colocada sobre os bancos internacionais que foram os principais responsáveis pela devastação da Amazônia por causa dos projetos que financiaram.
ZMEKHOL: Ele estava falando sobre coisas sérias e como a viagem dele para os EUA realmente fez a diferença que você conhece e criou muita pressão e as coisas estavam mudando.
[MENDES IN POTUGUESE THEN ENGLISH]
TRADUTOR: Projetos que tinham o falso slogan do desenvolvimento da Amazônia, mas eram um desastre.
ZMEKHOL: E o Sandino estava apenas brincando e olhando para nós, e fazendo esses sons legais. Então é uma imagem muito bonita.
Chico Mendes e seu filho Sandino um mês antes do assassinato de Chico. (Cortesia de Denise Zmekhol)
ZMEKHOL: Sim, e é um capítulo muito triste dessa história porque ele estava lutando com grandes forças que você conhece, grandes forças econômicas. Ele estava chamando atenção, atenção internacional, para a Amazônia. E acho que um ano depois de ele estar aqui, o financiamento da pavimentação da estrada em seu estado foi suspenso. E foi aí que muitos fazendeiros e políticos ficaram muito zangados com ele. Mas ele foi muito corajoso. Você sabe que ele realmente sentiu que era uma coisa importante para fazer e ele foi para ele.
Gellerman: Ele pediu para você filmar seu funeral. Ele sabia que ia morrer.
ZMEKHOL: Sim, ele sabia e estar perto dele um mês antes de seu assassinato, você poderia dizer que isso poderia acontecer a qualquer momento. Foi muito tenso. E ele já tinha dois guarda-costas seguindo-o ao redor, mas não foi o suficiente para impedir os assassinatos. Mas a coisa é que é um mundo sem terra, desculpe um mundo sem lei. É a última fronteira, as pessoas se matam não importa o que aconteça. Você sabe que é tão difícil tudo. A polícia é tão corrupta. É tão complicado, tão complexo.
Gellerman: Você já foi ameaçado enquanto trabalhava lá?
ZMEKHOL: Não, mas me senti um pouco desconfortável em entrevistar algumas pessoas. Lembro-me de uma das pessoas que eu senti mais desconfortável foi um dos fazendeiros no estado do Acre, onde Chico é. Nós sabíamos que ele fazia parte desse grupo de fazendeiros que realmente queria se livrar de Chico e ele estava envolvido no assassinato de Chico. Nós fomos fazer uma entrevista com ele. E nós acabamos de sair da entrevista sentindo como se meu Deus, talvez, houvesse uma bomba debaixo do nosso carro ou alguém fosse atirar em nós. Nós apenas sentimos que tudo pode acontecer, você sabe.
Gellerman: Você conhece Denise, é interessante. Eu tive uma recente oportunidade de falar com alguém que está em seu filme, Almir Surui, Ele agora é um líder tribal. Ele foi o primeiro na tribo a ir para a faculdade. Quando falei com ele, ele estava junto com Vasco Van Roosmalen, da Equipe de Conservação da Amazônia, e acho que eles estavam em turnê pelos Estados Unidos. Mas quando falei com Almir, ele me disse como é perigoso viver em sua área.
[ALMIR FALA TRADUÇÕES PORTUGUESAS E VASCO]
Chefe Almir Surui e sua família (Cortesia de Denise Zmekhol)
VAN ROOSMALEN: E aqui eu gostaria de incluir uma nota secundária, é que eles estão vivendo em uma área de fronteira real onde as pessoas realmente acreditam que o desenvolvimento é desmatamento. Mas a única vez que Almir pensou em vender lenha foi quando sua filha adotiva não comeu em dois dias, não foi capaz de beber leite. E quando ela estava chorando em casa, ele olhou para ela e ele disse e pensou consigo mesmo: "Por que eu não apenas me esgoto?" E ele acabou não fazendo isso. Não é como se essas pessoas estivessem sentadas em uma posição muito confortável. Suas culturas estão sendo tiradas. Eles não têm muitas opções econômicas que estão sendo suportadas.
Gellerman: Então, Denise, quais são as opções econômicas para essas pessoas?
Vasco Van Roosmalen, diretor do programa Brasil para a Equipe de Conservação da Amazônia (Cortesia da Equipe de Conservação da Amazônia)
Gellerman: E eles estão usando novas tecnologias. Quando falei com o Vasco, ele me contou sobre o projeto do Amazon Conservation Team para ajudar a mapear a área. Eles nunca tiveram mapas e estão criando não apenas mapas geográficos, mas também mapas culturais. Vamos ouvir um pouco dessa conversa.
VAN ROOSMALEN: Eles têm muito conhecimento do seu território, é apenas abrir a porta para eles e dar a eles ferramentas básicas, dispositivos GPS. É apenas sentar com os especialistas certos por uma semana e quando eles saem eles se tornam mapeadores especializados. E eu vi mapeadores indígenas desenharem riachos à mão livre em um mapa base e depois os sobrepusemos apenas por diversão com imagens de satélite e eles estavam completamente corretos. E você pode ver que quando ele está desenhando ele está de volta em sua canoa indo para a direita, esquerda, direita e esquerda. É incrível a capacidade deles e sua conexão com a terra.
O chefe Almir Surui explica um dos mapas culturais feitos por membros de sua comunidade com a ajuda da Equipe de Conservação da Amazônia. (Cortesia da Equipe de Conservação da Amazônia)
ZMEKHOL: Oh, isso é lindo, você sabe que é exatamente como você sabe, não podemos desconectá-los da terra deles. É uma parte vital de sua vida cotidiana. Não há separação entre a tradição, a colheita, a caça. Tudo é tão integrado à floresta.
Gellerman: Mas você acha que fazer um mapa ajudará essas pessoas a preservar sua cultura e defender seu território?
ZMEKHOL: Bem, eu espero que sim. Eles têm que tentar qualquer coisa para proteger sua terra e seu território, porque é realmente uma batalha difícil lá. É como a última fronteira, é o mesmo sentimento, é como o Velho Oeste do Brasil. Está completamente fora de controle.
Gellerman: Bem, quando conversei com Almir, ele não parecia que iria desistir dessa causa.
Mapa do Brasil que mostra a extensão das terras indígenas e a localização das terras indígenas dos Suruí. (Cortesia da Equipe de Conservação da Amazônia)
Gellerman: Bem, ele diz que não é um herói, mas ele me disse que não está recuando.
[Vasco TRADUZA PARA ALMIR]
TRADUTOR: Eu não me vendi porque quero o futuro do meu povo e da humanidade e do mundo inteiro. Se desistirmos de nossa luta, qual será o futuro do mundo? Qual será o futuro do povo Suruí, qual será o futuro do povo americano ou do resto do mundo? Eu sinto muito por aqueles que me ameaçam quando estou trabalhando para proteger a floresta, porque estou trabalhando para proteger o futuro deles também.
Fotógrafo e documentarista Denise Zmekhol (Cortesia de Denise Zmekhol)
Gellerman: O que você quer que aconteça como resultado do seu filme?
ZMEKHOL: Oh, eu gostaria apenas de contribuir para essa mudança na consciência. E eu acho que é um momento em que todos nós temos que pensar que estamos vivendo no mesmo planeta e que o planeta está em alto risco. Eu acho que é tudo tão relacionado que nós não podemos simplesmente dar nossas costas e pensar “Uau, isso não vai me afetar”. Isso já está afetando a todos nós.
GELLERMAN: Denise, muito obrigada.
ZMEKHOL: Oh, muito obrigada. Foi muito legal falar com você.
Gellerman: O documentário “Filhos da Amazônia”, da cineasta brasileira Denise Zmekhol, será exibido no próximo ano na PBS. Você pode encontrar um link para o site do diretor na LOE dot org.
[MÚSICA: Milton Nascimento “Me Deixa Em Paz”, Club Da Esquina 2 (Polydor 1972)]
0 comentários:
Postar um comentário