“O Chile no coração”: carta aberta do juiz Baltasar Garzón ao povo do Chile
Os conceitos expressos nesta seção não refletem necessariamente a linha editorial da Nodal. Consideramos importante que eles se conheçam porque contribuem para uma visão integral da região.
Por Baltasar Garzón (*)
Caros chilenos e chilenos:
Escrevo novamente e desta vez volto-me ao povo do Chile, após a carta aberta ao Presidente Piñera publicada em 23 de outubro, sobre a qual, a propósito, ainda não recebi resposta.
Nessa carta, expressei minha dor e profunda preocupação com o que estava acontecendo no Chile, um país com o qual um vínculo perene se une a mim e pelo qual sinto um carinho especial. Pareceu-me então, e ainda me parece agora, que a resposta do governo ao surto social foi absolutamente desproporcional contra uma cidade que se manifesta nas ruas expressando que não suporta mais tanta desigualdade, tanta injustiça, abuso e corrupção.
Eu também disse nessa carta, e já o disse em outros fóruns, que o exército não está preparado para controlar a ordem pública, mas para fazer guerra, dobrar o inimigo ou destruí-lo e que, quando sair, as coisas só pioram. . Mas com estupor pude ver como Piñera tentou repetidamente a intervenção dos militares. Ele parece não entender que o povo não é o inimigo, mas a vítima, e que o povo deve ser protegido e não punido com medidas excepcionais.
É paradoxal que esse surto social tenha ocorrido em um país que - dizia-se - era um oásis na América Latina e pretendia ser exibido perante o mundo como garante do meio ambiente para liderar uma resposta global coordenada à emergência climática na COP 25 de aquele que o Chile deveria ter hospedado. Não foi assim porque Piñera e seu governo não puderam permitir que os líderes do resto do planeta vissem como o executivo era incapaz de gerenciar as demandas sociais, dando como única resposta a repressão e mais repressão contra seus próprios compatriotas, sem nenhuma vergonha.
Você certamente saberá que, depois dessa carta, viajei a Santiago do Chile para participar do Fórum Latino-Americano de Direitos Humanos, realizado entre 23 e 25 de janeiro. Encontrei-me com associações de vítimas, organizações de direitos humanos e sociedade civil para saber suas impressões sobre o que aconteceu desde 18 de outubro. Confesso que foi um dia muito difícil pessoalmente e o que eu sei aumentou meu grau de indignação. Uma indignação que se acumulou durante esses três meses, mas já atingiu um nível de estupor diante de tanta crueldade, descuido e incompetência.
Repressão sem sentido
Durante minha breve estada em Santiago, fui verificar pessoalmente o que a sociedade civil havia me transmitido através de centenas de mensagens do Chile, mas também de muitos outros países e da própria comunidade chilena da Espanha. Fui à Plaza de la Dignidad (ex Plaza Italia), onde testemunhei como a força pública não está sendo exercida para controlar a ordem pública e garantir o direito de protestar, mas para danificar, ferir e ferir aqueles que exercem seu direito a Liberdade de Expressão Os membros da Primeira Linha, com os quais tive a oportunidade de falar no edifício histórico do Senado, me expuseram seu desespero e medo de repressão implantada e sustentada pelo Estado. No ato vingativo, eles me emprestaram um capacete,
Devo admitir que não sabia o que o guanaco se aplicava a um protesto até que vi um garoto voando com sua bicicleta por causa do impacto da água pressurizada; Eu nem pensei que a caixa do tubo de gás lacrimogêneo teria tanto impacto no meu rosto até verificá-la em uma das jovens que me acompanhavam; ou que a gordura e o ácido de sua composição irritam muito; nem que os pellets que esvaziam os olhos inocentes fossem mostrados como troféus sinistros para não esquecer a dor ... Diante disso, escudos de madeira ou plástico, a raiva contida na impotência e a certeza de que alguém deveria estar ali, entre mulheres e homens de todas as idades que demonstraram determinação em enfrentar os riscos contra sua segurança, com força exemplar.
Protestar no Chile pode custar sua vida ou um olho no rosto, pois, na verdade, infelizmente, aconteceu e continua a ocorrer. Mas estou empolgado ao pensar que, apesar desse alto preço, centenas e milhares de pessoas saem para exigir garantias de um futuro melhor. O povo chileno é um exemplo de coragem e dignidade para o mundo inteiro. A emoção de escrever essas frases está presente novamente, como na Alameda, quando abraço e sou abraçada por centenas de vocês. Eles têm todo o meu respeito e admiração.
Não haverá impunidade
Reitero minha solidariedade com todas as vítimas, com as famílias dos falecidos e desaparecidos, com as mulheres agredidas sexualmente, com as que foram torturadas, com os feridos, com quem perderam os olhos e, é claro, também com Gustavo Gatica e Fabiola Campillay, a quem a visão foi completamente removida. Eles não serão esquecidos. Não haverá impunidade. Eles têm a minha palavra. É o meu compromisso.
Nunca pensei em voltar ao Chile para assistir a uma emergência social tão séria. Também não imaginava que no século XXI um governo, supostamente democrático, recriasse os piores dos tempos mais ferozes. Eu vivi na primeira pessoa e - devo lhe dizer - é também o que está sendo visto de fora. Piñera, Rozas, Chadwick, Blumel e Guevara estão na mira da comunidade internacional. A história não os absolverá.
Não é à toa que o apoio popular do governo é de escassos 4%, um número baixo o suficiente para renunciar e convocar eleições ou realizar uma mudança de direção na direção que os cidadãos estão pedindo. Mas não. Eles preferem se apegar ao poder, não se importam com quantas mais mortes ocorrem, não se importam com quantos mais olhos têm para cegar; quantos mais corpos torturar; quantas mais mulheres precisam ser vexadas e quantas pessoas mais precisam ser presas. Infelizmente, essas reclamações não são tratadas e a dureza é usada novamente para preservar os privilégios expirados; semear o processo constituinte com armadilhas, limitando, tanto quanto possível, a necessidade de profundas mudanças que o povo chileno exige. As novas regras, em vez de garantir liberdades,
Eles estão errados. O esforço deve ser orientado para gerar espaços de encontro e dinâmicas de diálogo social que ainda não ocorreram, retornando à cidadania o papel que devem ter em toda democracia.
Seu chefe é a cidade, presidente
Dirijo-me novamente ao Presidente Piñera para dizer : Você é um presidente, isto é, uma tarefa, seu chefe é o povo do Chile. Não pode governar como se o país fosse uma de suas empresas. Você não pode exigir ser aplaudido e apoiado. Os cidadãos têm todo o direito de discordar de você e expressá-lo, porque o país pertence a todos os chilenos, não a você ou às cinco ou seis famílias que se acredita serem seus donos, que ganham dinheiro todo mês com o dinheiro de pensões e privar homens, mulheres, meninas e meninos de água.
Também falo com os promotores e procuradores do Chile, juízes e advogados em geral : pude verificar com preocupação que as instituições chilenas, incluindo o Ministério Público e o Judiciário, não estão gerando a confiança necessária nos cidadãos, aqueles que não percebem que existe um ato de boa fé, mas pensam que outros interesses são defendidos e não as demandas sociais legítimas. Essa ausência de nós de conexão entre a sociedade e as instituições estatais causa um nível de rejeição e confronto que é uma tendência altamente perigosa.
Nesse contexto, e, na mesma direção que os juristas que defendem os direitos humanos estão fazendo ao tentar limitar suas queixas a excessos, peço a eles para não serem pressionados, para não permitir que a justiça seja instrumentalizada, que permaneça imparcial, investigue minuciosamente todas as violações de direitos humanos e formalize, acuse, julgue e condene sem medo aqueles que estão na lei, independentemente de sua posição e posição. Atualmente, você é, na minha opinião, a única coisa que garante que o Chile continue sendo considerado um país no qual o Estado de Direito possa ser proclamado. O limite para sucumbir à arbitrariedade é muito próximo e, com isso, o desamparo mais absoluto para um povo punido por impunidade.
A justiça não é e não pode ser repressiva contra esse povo, mas deve defender aqueles que mais precisam contra a violação da lei e a violação dos direitos humanos por aqueles que têm mais obrigação de respeitá-la e protegê-la. É uma exigência de todo Estado democrático de direito.
Cito aqui as palavras que um cidadão me disse: “O Estado do Chile foi construído sob a lógica da impunidade . Falta de convicção do Estado. Não haverá justiça para as vítimas. ” Que desespero denota esta frase! Que falta de fé naqueles que administram o país! Sendo assim, o protesto é entendido, entende-se que, quando não há mais resposta do que a dura repressão, as pessoas que conhecem seus direitos exigem, nesta era da Internet e tecnologia quase mágica, as liberdades que desejam arrebatar de projéteis no rosto ou gás lacrimogêneo. Reflita sobre isso.
Ao general Rozas e ao corpo de generais dos Carabineros do Chile, digo : Você acha lógico que houve mais de 20 mortes e cerca de 770 queixas de tortura, incluindo mais de 150 de conotação sexual? Você acha que 405 ferimentos ou traumas foram causados em três meses ou que mais de 2.000 pessoas acabaram na prisão ou que mais de 3.600 pessoas foram feridas e mais de 2.000 delas foram baleadas por balas, projéteis, projéteis e bombas? rasgar? Todas essas são figuras oficiais do Instituto Nacional de Direitos Humanos, figuras assustadoras.
Não se engane, a perspectiva que está sendo divulgada é que no Chile os direitos humanos estão sendo violados neste momento, que quem quer que os defenda não esteja fazendo isso e mais uma vez eles são as vítimas, é a sociedade, é o povo aquele que exige a proteção que as instituições não oferecem. Se Carabineros do Chile controlasse a ordem pública e, ao mesmo tempo, permitisse a quem quisesse se manifestar pacificamente, a chamada Primeira Linha não existiria.
Aos coronéis, capitães, anciãos e tenentes, aos sargentos, capas e aos simples mosquetões, digo : eles pertencem a uma instituição hierárquica, mas de acordo com a lei chilena e o direito internacional, quando um superior dá uma ordem manifestamente ilegal (como torturar, agredir sexualmente ou vexar, atirar no rosto, atacar e, em geral, usar a força sem justa causa), essa ordem não pode ser atendida porque, se for cumprida, a responsabilidade criminal é incorrida. Não existe a devida obediência em relação a ordens manifestamente ilegais.
Para aqueles que fazem parte do governo chileno, digo: Não é apropriado que um governo democrático permita tantos abusos e abusos, mas tome medidas preventivas e corretivas em relação às violações dos direitos humanos. Apesar de todos os relatórios, tanto de organizações nacionais quanto internacionais, essas medidas não foram adotadas ou foram insuficientes, ao mesmo tempo em que endossavam publicamente o chefe de polícia, que por sua vez apoia a polícia que viola direitos. humanos, garantindo assim a impunidade. Enquanto isso, quem apoia as vítimas? Quem dá uma resposta real e não meramente burocrática das instituições à violação de seus direitos? As autoridades se dedicam apenas a preservar a tranquilidade de poucos, enquanto os cidadãos a perdem exigindo que mudem de rumo para um país mais igualitário e mais justo.
Pude verificar que aqueles que protestam fazem isso porque não têm o mais essencial. O que eles pedem é direitos humanos, são direitos econômicos, sociais e culturais. Estamos falando de Educação, Saúde e Habitação, estamos falando do direito humano à água, a viver com dignidade. Como a reação social não se justifica quando a água é privatizada neste país e seu uso agrícola é colocado antes das grandes plantações para suprimento humano, como os diferentes grupos me denunciaram com evidências, que também identificaram sérios conflitos de interesse nos membros da governo?
Senhor Presidente, que medidas preventivas o seu governo está tomando para evitar o arrependimento de mais mortos, feridos, torturados, caolhos ou cegos nos próximos meses? Meses que serão fundamentais para o futuro do Chile, com um processo constituinte em andamento que já tenta dinamizar a extrema direita que, mais uma vez, revela suas verdadeiras intenções.
O apoio da comunidade internacional
O cenário global de direitos humanos hoje tem dois aspectos, um para desenvolvê-los progressivamente, como produto de uma crescente consciência social em defesa dos mais vulneráveis. O outro é reacionário, impulsionado pela extrema direita que busca precisamente a involução e o retorno às posições passadas que já pensávamos serem superadas, de intolerância, discriminação e negação de quem é diferente ou pensa diferente deles. Essa inércia da negação da extrema direita, da coerção, da ausência de justiça, da eliminação dos direitos é um fato que o Chile está experimentando. É o fascismo que permaneceu adormecido e também parece ter despertado em muitas partes do mundo.
Este é um momento histórico em que a comunidade internacional está muito atenta ao que está acontecendo no Chile e, portanto, continuará apoiando o povo em suas legítimas demandas sociais, observando e denunciando violações de direitos humanos. Existe uma oportunidade única de construir um Estado verdadeiramente democrático em comum que garanta a igualdade entre homens e mulheres, que não discrimine seus povos de origem, mas que se orgulhe deles, que pare de tratar o grupo étnico mapuche como terrorista por exigir seus direitos. Isso realmente protege as crianças, educa sem diferenças de classe, cuida dos idosos, garantindo pensões decentes e qualidade da saúde, enfim, é hora de construir um Estado que garanta o bem-estar de todos.
Essa frase, Never Again!, Que ficou famosa na Argentina e no Chile pela luta das vítimas por tantos anos, terá que ser cunhada novamente aqui, porque você não pode consentir na impunidade de irradiar esta parte da América Latina novamente .
Não se esqueça, Sr. Piñera : sua responsabilidade política é clara. Sua responsabilidade criminal está sob investigação, após várias denúncias de crimes contra a humanidade. Esperamos que o Ministério Público e os Tribunais Chilenos mantenham sua independência e imparcialidade, porque há bons juristas no Chile que sabem perfeitamente bem que existe responsabilidade criminal por aquiescência diante de violações maciças e sistemáticas dos direitos humanos, e que essa responsabilidade corresponde ao superior hierárquico e a toda a cadeia de comando sobre aqueles que cometem diretamente os fatos, inclusive sobre quem detém o comando supremo do país. Não esqueça disso.
________________
(*) Baltasar Garzón é jurista e membro do Conselho Latino-Americano de Justiça e Democracia.
tradução literal via computador.
0 comentários:
Postar um comentário