MILITARES DOS EUA RESPONSÁVEIS ​​PELA POLUIÇÃO GENERALIZADA DE PFAS NO JAPÃO

Na Base Aérea de Kadena, na prefeitura de Okinawa, um acidente causado por um sistema de sprinklers com defeito lançou dezenas de milhares de litros de espuma de combate a incêndio em dezembro de 2013. DOAR 10 Na Base Aérea de Kadena, prefeitura de Okinawa, um acidente causado por um sistema de sprinklers com defeito liberou dezenas de milhares de litros de espuma de combate a incêndio em dezembro de 2013. Foto: Lei de Liberdade de Informação da USAF / EUA MILITARES DOS EUA RESPONSÁVEIS ​​PELA POLUIÇÃO GENERALIZADA DE PFAS NO JAPÃO Um novo livro de Jon Mitchell expõe “incontáveis” lançamentos de produtos químicos PFAS pelos militares dos EUA no Japão. Sharon LernerSharon Lerner 7 de novembro de 2020, 9h45 ENQUANTO AS COMUNIDADES nos Estados Unidos lutam contra a poluição maciça do uso militar de espuma de combate a incêndios que contém PFAS , o Japão despertou para sua própria crise ambiental com os produtos químicos industriais na espuma. A crescente conscientização sobre o problema no Japão se deve em grande parte a um repórter: Jon Mitchell, um jornalista investigativo britânico baseado em Tóquio, que passou anos registrando a contaminação ambiental na região da Ásia-Pacífico. Seu livro mais recente, “Envenenando o Pacífico: O Despejo de Plutônio, Armas Químicas e Agente Laranja pelas Forças Armadas dos EUA”, é baseado em milhares de páginas de documentos que ele obteve dos militares dos EUA por meio da Lei de Liberdade de Informação; eles detalham a contaminação generalizada de bases e áreas circundantes com PFAS e outras substâncias perigosas, incluindo armas químicas, agente laranja, combustível de aviação e PCBs. Química ruim Leia Nossa Cobertura Completa Química ruim Nos EUA, a luta pela contaminação de instalações militares por PFAS, que o The Intercept foi a primeira a relatar em 2015, agora geralmente se concentra no grau em que o Departamento de Defesa é obrigado a limpá-lo . Mas no Japão, que abriga 78 instalações militares dos EUA , acordos bilaterais isentam o governo dos EUA de qualquer obrigação de testar a contaminação causada por suas operações ou removê-la se for detectada. No Clube de Correspondentes Estrangeiros do Japão, Tóquio, em agosto de 2018, Jon Mitchell dá uma entrevista coletiva sobre a contaminação militar dos EUA. (Hiroko Tanaka)No Clube de Correspondentes Estrangeiros do Japão, Tóquio, em agosto de 2018, Jon Mitchell dá uma entrevista coletiva sobre a contaminação militar dos EUA. Foto: Hiroko Tanaka O Intercept conversou com Mitchell sobre suas reportagens sobre as consequências ambientais das operações militares dos EUA no Japão e como foi recebido em ambos os países; a entrevista foi editada em termos de duração e clareza. Junte-se ao nosso boletim informativo Relatório original. Jornalismo sem medo. Entregue a você. estou dentro Você descreveu a contaminação maciça em muitas partes do Japão. Quantas liberações de AFFF (espumas aquosas formadoras de filme ou espuma de combate a incêndios) você encontrou nos documentos que recebeu? Eles eram literalmente incontáveis. Alguns eram de acidentes, alguns eram de vazamentos, alguns acidentes. O que os militares americanos disseram ao povo japonês sobre os PFAS liberados de suas bases lá? Os militares dos Estados Unidos nunca divulgaram ao público qualquer informação sobre a contaminação dentro das instalações. As diretrizes para acidentes do Corpo de Fuzileiros Navais vão tão longe a ponto de ordenar aos comandantes que não digam aos oficiais japoneses sobre incidentes politicamente sensíveis. Grande parte da contaminação que você relatou vem da Base Aérea de Kadena, em Okinawa, que é a maior instalação da Força Aérea Americana na Ásia. Como as pessoas que vivem lá foram afetadas? A principal fonte de água potável em Okinawa, que atende 450.000 pessoas, é proveniente de poços e rios que correm ao longo da base. Os poços foram gravemente contaminados com PFAS. O rio que sai da base, o rio Dakujaku, foi controlado pelo governo japonês e é o nível mais alto já registrado em um rio no Japão. … Não é de surpreender que algumas pessoas que bebem esta água tenham níveis extremamente elevados de PFOS no sangue . O povo de Okinawa está furioso e assustado. Na Base Aérea de Kadena, prefeitura de Okinawa, um acidente causado por um sistema de sprinklers com defeito descarregou dezenas de milhares de litros de espuma de combate a incêndios em dezembro de 2013. (Fotos obtidas da USAF por meio da Lei de Liberdade de Informação dos EUA)Na Base Aérea de Kadena, na prefeitura de Okinawa, um acidente causado por um sistema de sprinklers com defeito lançou dezenas de milhares de litros de espuma de combate a incêndio em dezembro de 2013. Foto: Lei de Liberdade de Informação da USAF / EUA Alguém tentou fazer com que os militares dos EUA cobrissem os custos de limpeza disso? “Os EUA têm jurisdição total sobre quem pode entrar em suas bases, então as autoridades japonesas não podem nem mesmo tirar amostras da água nas bases.” O Departamento de Defesa não financia a limpeza em um país estrangeiro, a menos que seja muito sério e tenha um impacto imediato na saúde humana. Se essa contaminação tiver sido detectada nos Estados Unidos, há uma grande variedade de programas em vigor para remediá-la. Mas não no Japão. Aqui, os militares só precisam remediar a contaminação dentro de suas próprias bases se a contaminação for considerada urgente. De acordo com um acordo entre os EUA e o Japão, os EUA têm jurisdição total sobre quem pode entrar em suas bases, então as autoridades japonesas não podem nem mesmo tirar amostras da água nas bases. A partir de 2015, as autoridades japonesas tinham o direito de solicitar verificações na base após um derramamento perigoso, mas até agora sabemos de apenas uma instância em que o Departamento de Defesa concedeu essa permissão. Okinawa agora está filtrando a água potável para reduzir os níveis dos produtos químicos. No final de outubro, os níveis de PFOS e PFOA combinados eram em média 14 ppt. Então o governo local está pagando para remover os produtos químicos que foram colocados lá pelos militares dos EUA? No início, a Prefeitura de Okinawa pagou pelos filtros, mas eles reclamaram com o governo japonês do custo. Portanto, agora o governo japonês está pagando pelos filtros. Os EUA não estão pagando nada. Você escreve que a poluição continua. Você pode me contar como um churrasco recentemente se transformou em um incidente ambiental? “Repetidamente, foram os fuzileiros navais que danificaram o meio ambiente em Okinawa”. Isso foi em abril, quando um bando de fuzileiros navais estava em quarentena por causa do coronavírus em um hangar na base da marinha de Futenma em Okinawa. Eles decidiram fazer um churrasco. O calor da churrasqueira acionou o sistema AFFF. E então os fuzileiros navais entraram em pânico. As portas do hangar não fechavam há 10 anos e eram impossíveis de fechar. Portanto, a maior parte da espuma escapou para a comunidade local. Quando a equipe de bombeiros finalmente chegou, eles não tinham a chave da sala para desligar o sistema de incêndio. E então os sprinklers estavam disparando por 25 minutos sem parar, e havia tanta espuma que foi parar no playground e no rio próximo. Na Base Aérea de Kadena, prefeitura de Okinawa, um acidente causado por um sistema de sprinklers com defeito liberou dezenas de milhares de litros de espuma de combate a incêndio em dezembro de 2013. Foto: Lei de Liberdade de Informação da USAF / EUA E essa não foi a única vez que os fuzileiros navais liberaram acidentalmente espuma de combate a incêndios, certo? Também houve um incidente em dezembro de 2019 em que 38.000 litros de espuma contendo PFAS foram acidentalmente pulverizados para fora do sistema. Sim, e também houve um incidente em 2015 em que um fuzileiro naval bêbado lançou o sprinkler como um ato de vandalismo. Isso liberou dezenas de milhares de litros de espuma de combate a incêndios. O que aconteceu com ele? Ele recebeu um corte de pagamento e 3 meses na prisão. Mas o governo japonês não fez nada com ele porque não sabia disso. Os membros do serviço em serviço estão isentos de processo por danos à propriedade japonesa. Repetidamente, foram os fuzileiros navais que prejudicaram o meio ambiente em Okinawa. A incineração de PFAS recentemente se tornou um grande problema aqui nos EUA. Notei que o AFFF da base da Marinha em Okinawa foi incinerado e os resíduos da incineração foram enterrados em um aterro sanitário de Okinawa que mais tarde foi descoberto com níveis extremamente altos de PFAS em suas águas subterrâneas. Sim. O Corpo de Fuzileiros Navais não notificou o empreiteiro que o material que estava queimando continha PFAS. O que aconteceu quando você perguntou ao Corpo de Fuzileiros Navais sobre isso? Eles defenderam seus procedimentos como “apropriados”. Alguns dos e-mails que você obteve por meio da FOIA eram sobre você. Um descreveu você como "adversário" e chamou o tom de sua reportagem de "hostil". Outro disse: “Ele tem uma agenda e é bastante aberto sobre isso”. Quando fui convidado para dar uma palestra em uma universidade americana em Tóquio em 2016, a embaixada dos Estados Unidos em Tóquio entrou em contato com a universidade e pediu que um funcionário do Departamento de Estado estivesse presente na palestra e tivesse permissão para refutá-la. Nada disso me surpreendeu. Desde Hiroshima e Nagasaki, os militares dos EUA têm encoberto a contaminação e pressionado jornalistas que revelam essa contaminação. Você acha que sua reportagem é hostil? Não. Ouvi dizer que os militares americanos ajudam muito a eles e a suas famílias. Não é antimilitar, é antipoluição. https://theintercept.com/2020/11/07/military-pfas-pollution-japan/