A Independência será celebrada? - Editor - CHEGA DE COLONIALISMO. CHEGA DE ESCRAVIDÃO. CHEGA DE SUBMISSÃO. CHEGA DE OPRESSÃO. LIBERDADE É O BEM MAIOR DA HUMANIDADE. HAITI LIVRE.

A Independência será celebrada? Por Isabelle L. Papillon - 30 de dezembro de 20200163 Ainda este ano, mesmo a pura tradição da peregrinação de ir ao lugar de armas de Gonaïves, berço da independência para o Te Deum não será respeitado e isso não incomoda ninguém! EUO primeiro de janeiro não é para nós, haitianos, apenas o primeiro dia de um novo ano, como para todos os outros povos do mundo. A 01 de janeiro de 2021 marcará o 217th aniversário da revolução social do Haiti, um anti-escravidão e épico anti-colonial e também será o 62 º aniversário do triunfo da Revolução Cubana. Que sentido dar a este dia inesquecível e inestimável, quando, desde a comemoração do nosso Bicentenário da Independência em 2004, sabotado, destruído, maculado pelos traidores da nação sob os ditames das potências capitalistas ex-escravistas, esse dia perdido toda a sua importância e valor nos anais políticos haitianos? E isso não tem significado político ou patriótico. Mas é nossa dignidade e nossa soberania como povo livre que está ameaçada. Em vez de aprender as lições históricas de nosso passado, nos tornamos os algozes de nossa própria nação. Hoje atuamos no lugar do inimigo estrutural para afundar no caos a terra libertada que nos legou os combatentes de 1804. A comemoração é uma homenagem merecida àqueles que fizeram o último sacrifício para que não sofrêssemos seu destino. Sem o seu elevado sentido de dignidade, sem um profundo sentido de pertença a uma causa justa, 1804 não teria sido possível. Quem não achou necessário prestar-lhes homenagem, não és traidor das nobres causas desta Nação! QUE ESTA CLASSE POLÍTICA MORIBUNDA VÁ PARA A LATA DE LIXO DA HISTÓRIA COMO AQUELES QUE NO PASSADO COLABORARAM COM OS PAÍSES IMPERIALISTAS PARA SAQUEAR E DESPERDIÇAR A RIQUEZA NACIONAL Ainda este ano, mesmo a pura tradição da peregrinação para ir a Gonaïves, o berço da independência não será respeitado e isso não incomoda ninguém! No entanto, todo esse exercício de desprezo para com nossos ancestrais traz felicidade para aqueles que nunca digeriram que o Haiti é a terra da liberdade e que ainda estão fazendo campanha para apagar essa contribuição histórica na história da humanidade. . Será que o novo ano que se aproxima rapidamente terá algo mais em sua bagagem que permita ao país recuperar um pouco de seu destino soberano e heróico? Nada é menos certo ... até porque mais no horizonte político que promete ser continuação rima com transição. E não é por acaso que três membros do Congresso dos Estados Unidos da América: Andy Levin, membro do Comitê de Relações Exteriores da Câmara dos Representantes, Gregory Meeks, novo presidente do Comitê de Relações Exteriores da Câmara e Albio Sires, presidente do Hemisfério Ocidental, Subcomissão de Segurança Civil e Comércio, querem uma transição política. Um caminho que continuemos na mesma rotina sem nenhum avanço sério, sem ruptura total de classe com as classes dominantes para o bem-estar do país e do povo como nossos ancestrais sonharam durante a Revolução antiescravista e anticolonial de 1804. Nossos ancestrais abriram caminho para nós com uma grande revolução contra os conquistadores e os colonos. Esta revolução foi traída em 1806 pelos agentes de potências estrangeiras para reduzir as massas populares haitianas à sua expressão mais simples. Para que se apoderem de todas as riquezas do país e não deixem nada aos miseráveis ​​camponeses. E são eles que continuam a tolerar potências estrangeiras para que o país não seja o farol que deveria ser. É esta mesma oligarquia dominante que desde 1806 tomou o poder e que continua até hoje a nos humilhar para que o Haiti se torne motivo de chacota no mundo. Este é o resultado que se manifesta na luta entre a oposição e o poder em vigor que visa continuar a desestabilização do país em benefício das potências imperialistas, e não surgiu hoje. Será necessário coragem para encarar o inimigo local se quisermos que as coisas mudem no Haiti e contar a verdade. Pare de ir às embaixadas dos países imperialistas nos dias 4 e 14 de julho para beber com ele, enquanto boicota a celebração de nossa própria independência. Que esta classe política moribunda vá para o caixote do lixo da história como aqueles que no passado colaboraram com os países imperialistas para saquear e desperdiçar a riqueza nacional em detrimento do povo e das aspirações progressistas e revolucionárias dos nossos antepassados ​​que fundaram esta nação . Nós do Haiti Liberty, jamais deixaremos de comemorar o 1º de janeiro de 1804. Aniversário da Revolução Haitiana de 1804 e da Revolução Cubana de 1959. E é com esse espírito que publicamos na íntegra o discurso magistral do líder da Revolução Haitiana Jean-Jacques Dessalines, a primeira em janeiro 1804 sobre o desfile de Gonaives ano 1 st Independência. Cidadãos, Não basta expulsar de seu país os bárbaros que o mataram durante dois séculos; Monumento de Jean-Jacques Dessalines na Place d'Armes em Gonaïves Não basta ter travado as facções sempre ressurgentes que jogaram por sua vez o fantasma da liberdade que a França expôs aos vossos olhos: é necessário, por um acto final da autoridade nacional, garantir para sempre império da liberdade na terra onde nascemos; devemos tirar do governo desumano, que por muito tempo manteve nossas mentes no torpor mais humilhante, qualquer esperança de nos reescravizar, devemos finalmente viver independentes ou morrer. Independência ou morte ... que essas palavras sagradas nos reagrupem, e sejam o sinal para as batalhas e nosso reencontro. Cidadãos, meus compatriotas, neste dia solene reuni estes corajosos soldados que, na véspera de receber os últimos suspiros de liberdade, esbanjaram seu sangue para salvá-la; esses generais que guiaram seus esforços contra a tirania ainda não fizeram o suficiente para sua felicidade ... o nome francês ainda é lúgubre em nossas regiões. Tudo ali traça a memória das crueldades deste povo bárbaro: nossas leis, nossos costumes, nossas cidades, tudo ainda traz a marca francesa; o que foi que eu disse ? Há franceses na nossa ilha e vós vos considerais livres e independentes desta República que lutou contra todas as nações, é verdade, mas que nunca conquistou as que queriam ser livres. O que! vítimas durante catorze anos da nossa credulidade e da nossa indulgência, derrotadas não pelos exércitos franceses, mas pela lamentável eloquência das proclamações dos seus agentes: quando nos cansaremos de respirar o mesmo ar que eles? O que temos em comum com esse carrasco? Sua crueldade em comparação com nossa moderação paciente, sua cor com a nossa, a extensão dos mares que nos separam, nosso clima de vingança, nos dizem o suficiente que eles não são nossos irmãos, que nunca o serão, e isso é 'eles encontram um asilo entre nós, eles ainda serão os engenheiros de nossos problemas e nossas divisões. Cidadãos indígenas, homens, mulheres, meninas e crianças, olhem para todos os cantos desta ilha: procurem aí, vocês, suas esposas; você, seus maridos; você, seus irmãos; vocês, suas irmãs, o que estou dizendo? Procurem aí os seus filhos, os seus filhos que amamentam; o que eles se tornaram? … Estremeço ao dizer… presa desses abutres. Em vez dessas vítimas interessantes, seu olhar consternado vê apenas seus assassinos; que os tigres ainda gotejam seu sangue, e cuja presença assustadora vos reprova por sua insensibilidade e por sua lentidão culpada em vingá-los. O que você está esperando para apaziguar seus espíritos? Considere que você queria que seus restos mortais descansassem com os de seus pais, quando expulsou a tirania; você vai descer para seus túmulos sem vingá-los? Não ! Os ossos deles repeliriam os seus. E vocês, homens preciosos, generais intrépidos, que, insensíveis às suas próprias desgraças, ressuscitaram a liberdade, derramando sobre ela todo o seu sangue, saibam que nada fizeram, a menos que dêem às nações um péssimo exemplo, mas apenas , da vingança que deve ser exercida por um povo orgulhoso de ter recuperado a liberdade e ciumento de mantê-la; assustemos todos aqueles que ousarem tentar tirá-lo de nós novamente; comecemos pelos franceses ... Que estremecem ao se aproximarem de nossas costas, senão pela lembrança das crueldades que ali exerceram, pelo menos pela terrível resolução que vamos tomar para devotar à morte todo francês de nascimento que contamine com seu pé sacrílego a terra da liberdade. Ousamos ser livres, ousamos ser livres para nós e para nós próprios. Vamos imitar a criança em crescimento: o seu próprio peso rompe a aresta que se torna inútil e a atrapalha no caminhar. Quais pessoas lutaram por nós? Que pessoas gostariam de colher os frutos de nosso trabalho? E que absurdo desonroso vencer para ser escravos. Escravos! ... que os franceses usem este epíteto de qualificação: eles ganharam para deixar de ser livres. Vamos caminhar em outras trilhas; imitemos aqueles povos que, levando as suas preocupações para o futuro, e com medo de deixar à posteridade o exemplo da covardia, preferiram ser exterminados do que eliminados entre os povos livres. Tenhamos cuidado, porém, para que o espírito de proselitismo não destrua nosso trabalho; deixe nossos vizinhos respirarem em paz; que vivam pacificamente sob a égide das leis que fizeram para si próprios, e que não nós, aventureiros revolucionários, constituindo-nos legisladores das Antilhas, façamos com que a nossa glória consista em perturbar a paz das ilhas vizinhas; eles não foram, como aquele em que habitamos, regados com o sangue inocente de seus habitantes; eles não têm vingança a exercer contra a autoridade que os protege. Felizes por nunca terem conhecido os ideais que nos destruíram, eles só podem desejar nossa prosperidade. Paz aos nossos vizinhos; mas anátema para o nome francês, ódio eterno pela França: este é o nosso grito. Indígena do Haiti! o meu feliz destino reservou-me para ser um dia a sentinela que devia zelar pela guarda do ídolo ao qual se sacrifica; Eu assisti, às vezes lutei sozinho, e se tive a sorte de colocar o depósito sagrado que você me confiou de volta em suas mãos, lembre-se de que agora cabe a você preservá-lo. Lutando pela sua liberdade, trabalhei pela minha própria felicidade. Antes de consolidá-lo por leis que assegurem sua livre individualidade, seus dirigentes, que aqui reúno, e a mim, devemos a vocês a última prova de nossa devoção. Generais, e vocês dirigentes, reunidos aqui perto de mim para a felicidade de nosso país, chegou o dia, este dia que deve eternizar nossa glória, nossa independência. Se pode haver um coração morno entre nós, que vá embora e trema para fazer o juramento que deve nos unir. PORTANTO, TOME O JURAMENTO EM MINHAS MÃOS DE VIVER LIVRE E INDEPENDENTE E PREFERIR A MORTE A QUALQUER COISA QUE POSSA COLOCÁ-LO DE VOLTA SOB O JUGO Juremos a todo o universo, à posteridade, a nós mesmos, renunciar à França para sempre e morrer, em vez de viver sob seu domínio; lutar até o último suspiro pela independência de nosso país. E vocês, infelizes há muito tempo, testemunhas do juramento que fazemos, lembrem-se de que foi com sua firmeza e coragem que contei quando embarquei na carreira da liberdade para combater o despotismo e a tirania contra a qual você lutou por 14 anos. Lembre-se de que sacrifiquei tudo para roubar em sua defesa: pais, filhos, fortuna, e que agora só sou rico em sua liberdade; que meu nome tornou-se um horror para todos os povos que querem a escravidão, e que déspotas e tiranos não o pronunciam, exceto amaldiçoando o dia em que me viu nascer; e se alguma vez você recusou ou recebeu, sussurrando, as leis que o gênio que zela por seus destinos me ditará para sua felicidade, você mereceria o destino de povos ingratos. Mas longe de mim essa idéia terrível; você será o suporte da liberdade que você aprecia e o suporte do líder que comanda você. Portanto, ponha em minhas mãos o juramento de viver livre e independente e de preferir a morte a qualquer coisa que possa colocá-lo de volta sob o jugo. Finalmente, jure perseguir para sempre os traidores e inimigos de sua independência. Feito na sede de Gonaives, em 1 ° de janeiro de 1000-8 de cento a quatro, ano 1 ° Independência. Assinado: JEAN JACQUES DESSALINES General em Chefe **** Ato de Independência Liberdade ou Morte Exército nativo de Gonaives, 1º de janeiro de 1804 Ano 1º Independência ATHoje, 1º de janeiro de mil oitocentos e quatro, o General-em-Chefe do Exército Indígena, acompanhado dos generais, chefes do exército, convoca a tomar as medidas que devem tender à felicidade do país: Depois de ter dado a conhecer aos generais reunidos as suas verdadeiras intenções de assegurar para sempre aos indígenas do Haiti um governo estável, objecto da sua mais viva solicitude: o que fez a um discurso que tende a dar a conhecer às potências estrangeiras a resolução para tornar o país independente e para desfrutar de uma liberdade consagrada pelo sangue do povo desta ilha; e, depois de ter reunido as opiniões, exigiu que cada um dos generais reunidos fizesse o juramento de renunciar à França para sempre, de morrer em vez de viver sob seu domínio e de lutar até o último suspiro pela independência. Os generais, imbuídos destes princípios sagrados, depois de terem unanimemente dado a sua adesão ao projeto de independência claramente manifestado, juraram todos à posteridade, a todo o universo, renunciar para sempre à França e à morrer ao invés de viver sob seu domínio. ASSINADOS: Jean Jacques Dessalines, General-em-Chefe; Christophe, Pétion, Clerveaux, Geffrard, Vernet, Gabart, generais de divisão; P. Romain, G. Gérin, L. Capois, Daut, Jean-Louis François, Férou, Cangé, G. Bazelais, Magloire Ambroise, JJ Herne, Toussaint Brave, Yayou, Brigadas Gerais; Bonnet, F. Papalier, Morelly, Chevalier, Marion, Adjutants-General; Magny, Roux Chefes de brigada; Chareron, B. Goret, Macajoux, Dupuy, Carbonne, Diaquoi ancião, Raphaël, Malet, Derenoncourt, oficiais do Exército; e Boisrond Tonnerre. https://haitiliberte.com/lindependance-sera-t-elle-celebree/ tradução literal via computador.