NO INÍCIO DA SEMANA PASSADA, Amy Maldonado, uma advogada de imigração de Michigan, fez uma visita ao escritório do Centro Infantil Internacional Heartland Alliance, em Chicago. Maldonado estava lá para se encontrar com seus clientes: dois meninos brasileiros que foram separados de seus pais pelas autoridades de fronteira dos EUA no Novo México um mês antes. Os meninos, sem parentesco e com idades entre 15 e 9 anos, foram entregues no escritório de um local não revelado. Para fins de segurança e privacidade, a localização exata do abrigo onde estão hospedados é um segredo bem guardado, até mesmo de seus advogados. Maldonado sabe apenas que o prédio tem pelo menos quatro andares e que, até onde ela sabe, parece ser uma operação profissional.
Junto com um intérprete de português, Maldonado e as crianças pegaram uma mesa em um canto do escritório da Heartland. Ela explicou que não trabalhava para o governo e que fazia parte da crescente equipe de advogados que trabalhava para tirá-los da prisão e reuniu-se com seus pais, que permanecem trancados a mais de 1.600 quilômetros de distância: os garotos são os queixosos. processo judicial desafiando sua separação contínua de seus pais. (Um porta-voz da Procuradoria do Distrito Norte de Illinois recusou-se a comentar o caso, citando a política do Departamento de Justiça.) Eles são identificados em documentos judiciais por suas iniciais. O mais antigo é identificado como WSR, o mais jovem como CDA O Intercept está retendo os nomes de seus pais, que estão no meio de processos de asilo sensíveis, a seu pedido.
“Eu gostaria de estar com meu pai no meu aniversário. Isso será no dia 6 de julho.
Maldonado tinha duas horas com os meninos. O WSR trabalhou em uma carta ao juiz no caso dele enquanto eles falavam. Encheu duas páginas com uma impressão portuguesa em loop. O garoto de 15 anos explicou que, depois de serem presos e levados para um centro de detenção do Departamento de Segurança Interna, ele e seu pai foram instruídos a assinar um documento. Se eles se recusassem, eles seriam separados por um período não especificado; se eles assinassem, eles só seriam separados por alguns dias. "Faz um mês desde que vi meu pai pela última vez", escreveu ele ao juiz, acrescentando que "nunca mais" acreditaria em um oficial de imigração. "Eu pensei que ia ser por pouco tempo e eu mal disse adeus ao meu pai e eu estou sentindo tanta falta dele." Ele acrescentou: "Eu quero estar com meu pai, não importa onde, mas de preferência Aqui."
"Eu gostaria de estar com meu pai no meu aniversário", escreveu ele. "Isso será em 6 de julho" - nesta sexta-feira.
Leia Nossa Cobertura CompletaA guerra contra os imigrantes
Enquanto o WSR trabalhava em sua carta, o CDA de 9 anos de idade se ocupou com um conjunto de lápis de cera e algumas folhas de papel. Maldonado fez perguntas quando o garoto desenhou. O relato de Maldonado da conversa, mais tarde arquivado no tribunal, produziu uma coisa rara: um relato em primeira mão de uma criança pequena tomada pela repressão às fronteiras da "tolerância zero" da administração Trump.
“Não me lembro muito do que aconteceu quando a polícia de imigração nos flagrou”, começou o CDA, segundo a declaração que deu a Maldonado. A família passou dois dias na instalação de fronteira, disse ele, o mesmo descrito pela WSR em sua carta. "Meu pai pediu para ligar para minha mãe e eles nos deixaram ligar", lembrou ele. “Estava muito frio e não havia camas.” Ele e o pai dormiram no chão. “As luzes estavam acesas o tempo todo”, disse a CDA. “Comemos burritos e cereais e suco de maçã. Às vezes nos davam água limpa e às vezes recarregávamos as garrafas vazias da torneira.
"Eu bebi com as mãos e a água estava branca, mas eu estava com sede, então eu bebi mesmo assim", disse ele.
CDA disse a Maldonado que seu pai havia explicado a ele que eles seriam separados. Pouco tempo depois, ele disse, “um policial chamou meu nome e [nome da WSR] e pegou outras crianças, pegou nossas coisas e me colocou em um carro da polícia e me levou para um lugar diferente sem meu pai. Dentro do carro havia uma mulher grávida e dois filhos. Ainda não havia camas para dormir, apenas algo que parecia uma cama de trampolim. As luzes estavam acesas o tempo todo aqui também. ”Como as crianças brasileiras solitárias em seu novo centro de detenção, o CDA ficou próximo ao WSR mais antigo.
"Nenhum dos policiais lá falava português", disse ele. “Eles usaram o Google Tradutor onde os oficiais digitam e depois traduzem. Nós só comemos macarrão ramen para almoço e jantar e água, e café da manhã burrito e ou cereais e suco de maçã. Eu pedi para ligar para minha mãe quando cheguei lá e eles disseram que não.
Um dia, o menino de 9 anos explicou: “Dois policiais, um homem e uma mulher, nos levaram de ônibus para o aeroporto, o homem disse que eles tinham roupas e comida para nos dar. Nós trocamos de roupa e ele nos comprou água. ”Na jornada, a CDA disse que ele e o WSR conheceram outras crianças que falavam português - um menino e uma menina. "Dissemos aos policiais que queríamos tomar um banho", disse ele. A resposta veio não. "Nós só tomamos banho aqui em Chicago."
Desde que chegou em Chicago, o CDA disse que só falou com o pai duas vezes. Ele permite duas ligações de dez minutos com a mãe a cada semana. "Quero conversar tanto com minha mãe que fiz um calendário dos dias que posso conversar com ela", disse ele. "Eu quero falar com meu pai quando estou triste", acrescentou. “Eu quero estar de volta com meu pai. Eu não sei onde meu pai está agora.
Quando terminaram de falar, o CDA completou três desenhos para apresentação em seu caso. O primeiro retratou o avião que ele e seu pai levaram do Brasil para a Cidade do México, o segundo mostrou o carro em que estavam e o terceiro, disse a Maldonado, refletia a casa de sua mãe no Brasil - mostrando uma rede amarrada entre duas palmeiras sob um céu azul.
Imagem: CDA
ALÉM DE Maldonado, os meninos brasileiros e seus pais são representados por advogados do Aldea - Centro de Justiça do Povo, um coletivo de advogados com anos de experiência representando pais e filhos no sistema de imigração, além da DLA Piper, uma firma multinacional de advocacia. . Seu processo faz parte de um crescente corpo de litígios que desafiam a separação sistemática da administração Trump de milhares de crianças de seus pais no último ano.
Na semana passada, o juiz que presidiu o caso dos brasileiros, o juiz distrital Edmond E. Chang, emitiu uma liminar proibindo o governo de deportar os pais sem seus filhos. Foi uma ordem oportuna, disseram os advogados das famílias. Em uma reunião com a advogada Karen Hoffman, integrante da equipe jurídica brasileira, o pai da WSR disse que autoridades do Departamento de Imigração e Alfândega dos EUA o instaram nos dias anteriores a assinar um formulário autorizando sua deportação voluntária alegando que ele estaria reunido. com seu filho se ele fez isso. Segundo Hoffman, os documentos oferecidos ao WSR de língua portuguesa eram escritos em espanhol e os funcionários que os apresentavam falavam em inglês.
“Felizmente”, disse Hoffman, “ele se recusou a assinar”.
Histórias semelhantes surgiram do outro lado da fronteira - de autoridades de imigração dos Estados Unidos que mantinham a perspectiva de reunificação para pais separados de seus filhos, incluindo requerentes de asilo, com a condição de que eles consentissem em sua própria deportação. Seguindo uma injunção emitida por um juiz federal em uma ação coletiva movida pela American Civil Liberties Union na semana passada, o governo está sob ordens de reunir as crianças que separou de seus pais. Até agora, o processo parece estar em desordem. "Várias centenas de pais parecem ter sido deportados sem seus filhos somente em abril", disse um relatório, com base nos dados de detenção da Patrulha Fronteiriça dos EUA, publicados na semana passada pela Transactional Records Access Clearinghouse na Syracuse University, um centro de pesquisa que compila informações sobre as atividades do governo, indicando que o impacto da “tolerância zero” já era substancial antes dos tribunais intervirem. .
Nos EUA e na América Latina, milhares de famílias foram afetadas pela decisão do governo Trump de cobrar todas as pessoas acusadas de cruzar a fronteira ilegalmente com um crime, o tempo todo sem nenhum sistema para lidar com o influxo histórico de crianças efetivamente processadas. sem pais pelo estado. Bebês, crianças e requerentes de asilo, como os brasileiros, estão entre os afetados.
Em sua entrevista com Hoffman, o pai da WSR explicou que ele e seu filho fugiram do Brasil após uma série de ameaças de uma poderosa figura do crime organizado em sua área do país. Especificamente, disse o pai, uma figura criminal local erroneamente zera a família por apresentar um relatório policial contra ele, que o pai alega não ter feito. "Eu não fui à polícia", explicou o pai da WSR. “Se eu fosse à polícia, seria ainda pior. No Brasil, a polícia e os narcotraficantes são como um negócio. ”O pai do menino mais novo, CDA, também alegou que havia se desentendido com o crime organizado no Brasil - no caso dele, devido a dinheiro de um agiota ligado a traficantes de seres humanos. . Se for deportado para o Brasil, ele teme que os traficantes o obriguem e a CDA a entrar em servidão, ou pior.
"Infelizmente, é muito comum no meu país que pessoas que estão com problemas com os traficantes acabem mortas", disse ele a Hoffman. "E a polícia não faz nada."
Em declarações judiciais, ambos os pais disseram que esperavam e planejavam apresentar asilo se apresentando em um porto de entrada legal, mas disseram que o cargo foi "fechado" por autoridades dos EUA. "Tivemos que entrar no país para pedir asilo, então cruzamos em um lugar próximo", disse o pai de WSR a Hoffman. O pai de CDA acrescentou: “Queríamos atravessar legalmente, mas nos disseram que a ponte estava fechada”. Ele prosseguiu: “Eles não deixaram ninguém passar. Uma autoridade disse que foi fechada e as pessoas tiveram que voltar. Um homem, mexicano, nos orientou a atravessar em outro lugar. Ele prometeu que tudo ficaria bem.
Registros de detenção revisados pelo The Intercept mostram que os pais foram presos pela Patrulha de Fronteira dos EUA em 23 de maio, quando cruzaram a fronteira internacional a pé, “aproximadamente 13 quilômetros a leste do Porto de Entrada de Santa Teresa, Novo México”. as famílias foram transferidas para a instalação de exploração do DHS descrita pelos rapazes para Maldonado.
"Não era um bom lugar", lembrou o pai de CDA.
“Ele chorou e me abraçou. Ele é um bom garoto. Ele nunca havia se separado de mim ou de sua mãe antes.
"As crianças dormiram no chão com os pais", explicou ele. “Havia filhos de ambos os sexos misturados. Havia garotas de até 14 anos. Elas não tinham privacidade no banheiro. Eu não consigo imaginar como seus pais devem ter se sentido. ”Ambos os pais disseram que seus filhos choravam quando chegou o momento da separação. O pai de WSR disse que ele foi informado de que estava sendo levado para a cadeia. O pai de CDA alegou que o agente dos EUA que veio para seu filho não lhe deu informações sobre onde o menino de 9 anos estava sendo levado. "Olha, eu vou embora daqui a três dias, cinco no máximo, e então eu vou te ver de novo", o pai de CDA lembrou de ter dito ao garoto, fazendo o melhor possível para não assustar a criança. "Ele chorou e me abraçou", disse ele. “Ele é um bom garoto. Ele nunca havia se separado de mim ou de sua mãe antes.
"Eu disse a ele que não o deixaria", disse o pai de CDA. "Agora eu sinto como se tivesse mentido para o meu filho porque agora faz mais de um mês desde que eu o vi."
Os pais foram processados, junto com mais de duas dúzias de outros brasileiros, em uma audiência em massa perante o juiz Gregory B. Wormuth, em 6 de junho, em Las Cruces, Novo México. Cada um deles foi acusado de uma contravenção federal por cruzar a fronteira ilegalmente, o que motivou a separação de seus filhos. Os homens descreveram um processo confuso e rápido no qual se sentiam incapazes de expressar preocupações sobre seus filhos - até o fato de terem filhos na detenção - ou seu desejo de pedir asilo por medo de serem deportados para o Brasil. “Eu não tive a chance de explicar o que aconteceu com a impossibilidade de atravessar a ponte, ou como eu queria pedir asilo”, disse o pai da WSR. “Eu não tive nenhuma oportunidade de conversar com o outro advogado que eu tinha. Ela representou muitos brasileiros naquele dia.
"Nós nunca conseguimos falar", acrescentou. “Eu nunca tive a oportunidade de falar sobre o meu medo ou a minha situação. Eu não dormi em dias.
O pai de CDA descreveu uma série similar de eventos. "Foi uma escolha difícil - aceitar deportação e ver nossos filhos novamente ou lutar contra a acusação e chegar a seis meses", explicou ele. "Muitos dos pais tiveram colapsos mentais." Ele acrescentou: "Os advogados não se importavam muito com nossos casos. Eles não falaram conosco individualmente. Apenas uma mulher explicou a todos. Era como se estivéssemos sendo induzidos a sair. No tribunal, eles disseram que, se você tentar lutar contra o seu caso, você poderia obter seis meses. Eu disse não porque o ICE levou meu filho e eles o devolverão. Quero voltar para a custódia do ICE para poder vê-lo novamente.
Por acaso, havia observadores independentes no tribunal no dia em que os padres brasileiros foram sentenciados. Margaret Brown Vega e seu parceiro, Nathan Craig, são ambos antropólogos aposentados que trabalharam na América Latina. Eles foram convidados pelo escritório local do defensor público federal para observar a chamada audiência Streamline, na qual os imigrantes são processados rapidamente e em massa, em 6 de junho - no mesmo dia em que os pais foram sentenciados. Eles estavam presentes para conversas entre os advogados de defesa e seus clientes brasileiros antes e durante a sentença. Brown Vega e Craig tiraram quase 20 páginas de anotações detalhadas descrevendo o que testemunharam, que depois compartilharam com o The Intercept.
Brown Vega descreveu mais de duas dúzias de homens e mulheres - entre eles, os pais da WSR e da CDA - entrando no tribunal algemado aos pés, cinturas e mãos. "Os homens estão todos vestindo macacões verde-escuros e as mulheres usam macacões verde-limão, exceto dois", escreveu ela. Tanto Vega quanto Craig, em seus relatos separados, descreveram ouvir um defensor público dizer aos pais e aos outros réus: "Sabemos que alguns de vocês vieram com crianças". Vários dos réus começaram a concordar com a menção das crianças, par notado. Em sua contagem, Craig escreveu: “todos ou quase todos os homens viajavam com menores de idade. Aparentemente todos, exceto uma fêmea, viajavam com um menor.
As anotações de Brown Vega e Craig descrevem um procedimento caótico em que, do ponto de vista deles, parecia que os pais de CDA e do WSR, junto com os outros réus naquele dia, estavam sendo mal servidos por seus defensores públicos federais. Em determinado momento, depois de declarar algumas dessas preocupações aos defensores públicos, os dois foram temporariamente removidos do tribunal. Eles foram autorizados, no entanto, a retornar para a sentença. "Apesar do fato de que saiu antes da audiência que quase todos os indivíduos nas audiências tinham filhos, e que alguns deles eram requerentes de asilo, nenhum desses fatos e circunstâncias saiu durante os processos judiciais", Craig escreveu na avaliação de A audiência. “Hoje, como na maioria dos dias, me deixa com mais perguntas do que respostas.”
Ao final da audiência, os padres brasileiros foram sentenciados ao tempo de serviço e devolvidos à custódia do ICE. "Eu pensei que finalmente estaria reunida com meu filho", disse o pai da WSR. “Mas eu não estava.” Em vez disso, os dois começaram uma jornada pelo sistema de detenção de imigração, enquanto o governo se preparava para enviar seus filhos para Chicago. O pai de CDA lembrou que estava detido em outra instalação temporária de detenção quando estava sendo transferido para um centro de detenção mais permanente no Novo México. Mais uma vez, ele disse, eles dormiram no chão. "Perguntei se eles poderiam aumentar a temperatura", lembrou ele. "Eles disseram 'não, por causa das bactérias'".
"Bem", pensou ele, "se o frio mata as bactérias, também pode nos matar".
Imagem: CDA
NAS SEMANAS seguintes, os pais se esforçaram para encontrar seus filhos e falar com eles. O pai de CDA voltou-se para outros pais brasileiros sob custódia do ICE. "Muitos deles já estavam lá há 10 dias, até 18 dias, então sabíamos que o que aconteceu com eles aconteceria conosco", disse ele. Liguei para o número 1-800 que meu advogado me deu para tentar falar com meu filho. Mas eles apenas pediram informações sobre mim e disseram na semana seguinte que eu falaria com ele. Eu não sabia se poderia receber ligações. ”Duas semanas atrás, os dois finalmente puderam falar pela primeira vez. "Foi um grande alívio", disse o pai de CDA. “Mas as coisas que ele disse me perturbaram muito. Ele parecia tão adulto. Ele disse: 'Deus me ajude, eu não quero que ninguém passe pelo que eu estou passando' ”.
"Uma criança de nove anos disse isso", disse ele, enfatizando a idade de seu filho.
A primeira comunicação da WSR com seu filho veio em 15 de junho. "Papai, eu nunca mais vou ver você", disse ele. WSR tem chorado muito, seu pai disse ao seu advogado, e está "desesperado para sair do centro onde ele está detido." Na semana passada, o par foi capaz de falar novamente, mas apenas por dois minutos. "Eu tenho que pagar por nossas ligações com meu dinheiro de comissário", explicou o pai da WSR. “Então, quando eu ligo, eles me mantêm em espera e quanto mais eu espero, mais meu dinheiro acaba. É muito difícil se comunicar.
"Eles tratam nossos filhos como lixo na rua."
O pai da WSR foi, no entanto, capaz de descobrir uma informação importante: "O WSR disse que perdeu o passaporte quando o obrigavam a atravessar um aeroporto, levando-o para onde quer que estivesse", disse ele. "Eles tratam nossos filhos como lixo na rua."
Mantê-lo junto com tudo isso, explicou o pai do WSR, é extraordinariamente difícil. Na semana passada, após sua reunião com seu advogado, ele foi novamente transferido para um novo centro de detenção. Antes de sua relocação, ele disse ao seu advogado, em termos claros e precisos, a dor que ele está sentindo atualmente.
"É muito isolante aqui", disse ele. “Ninguém fala português. Somos apenas três brasileiros. Eu finjo que está tudo bem quando falo com meu filho, mas não está tudo bem. Eu digo a ele que tudo está bem, ótimo. Mas não é verdade. Não posso dizer a verdade porque isso o incomodaria. Eu tento comer, mas sei que estou perdendo peso. Mas eu tento porque meu filho precisa de mim forte. Estou muito ansiosa, sonho em vê-lo. Dia após dia penso: 'Amanhã vou vê-lo'. Eu nunca serei capaz de esquecer o que aconteceu. É como uma cicatriz, nunca irá embora. Não há preço que possa compensar isso. As pessoas que fizeram isso não devem ter filhos. É como viver em um pesadelo. Eu quero acordar, mas não posso. Quero estar com meu filho e quero ir a Chicago, onde ele deve tentar recuperá-lo. Ele precisa estar comigo, seu próprio pai. Eu também quero a chance de trabalhar com meus advogados no meu caso de asilo do meu filho. Eu não posso fazer nada aqui na cadeia. É tão difícil falar com meu advogado no telefone. Tenho mais medo de ser deportada para o Brasil sem meu filho. Eu não sei como eu o recuperaria se isso acontecesse. Aconteça o que acontecer, temos que ficar juntos.
O governo apresentará seus argumentos no caso dos brasileiros no tribunal nesta semana. A WSR planeja comparecer à audiência crucial, para que ele possa estar presente para sua própria defesa. “Se perdermos”, disse Maldonado, “e perdermos todo o caminho, essa é a única audiência que ele terá nos Estados Unidos. E ele quer ir. ”Se ele deseja que seu desejo - comemorar seu aniversário com o pai na sexta-feira - permaneça incerto. Ele terá 16 anos de idade.
https://theintercept.com/2018/07/03/family-separation-ice-brazilian-boys-fathers-lawsuit/
0 comentários:
Postar um comentário