Quatro dias no Sahara Ocidental ocupado - um olhar raro no interior da última colônia da África
TÓPICOS
Nesta transmissão exclusiva, Democracy Now! rompe o bloqueio da mídia e vai para o Saara Ocidental ocupado no noroeste da África para documentar as décadas de luta sarauí pela liberdade e a violenta repressão de Marrocos. Marrocos ocupa o território desde 1975, desafiando as Nações Unidas e a comunidade internacional. Milhares de pessoas foram torturadas, presas, mortas e desaparecidas enquanto resistiam à ocupação marroquina. Um muro de 1.700 milhas divide os saarauís que permanecem sob ocupação daqueles que fugiram para o exílio. A mídia internacional ignorou amplamente a ocupação - em parte porque o Marrocos rotineiramente impediu os jornalistas de entrar no Saara Ocidental. Mas no final de 2016, o Democracy Now! conseguiu entrar na cidade de Laayoune, no Saara Ocidental,
Transcrição
Esta é uma transcrição de corrida. A cópia pode não estar em sua forma final.
AMY GOODMAN : Hoje uma democracia agora! exclusivo: “Quatro dias no Saara Ocidental: a última colônia da África”.
Saara Ocidental, onde manifestantes pacíficos, liderados por mulheres, são espancados nas ruas. Milhares de pessoas foram torturadas, presas, mortas e desaparecidas enquanto resistiam à ocupação marroquina.
SULTANA KHAYA : [traduzido] Ele cutucou meu olho com seu bastão. Eu estava gritando com ele: “Ei, você marroquina! Você tirou meu olho!
Amy Goodman : Onde os recursos naturais são saqueados, dos fosfatos aos peixes.
HMAD HAMMAD : [traduzido] Eu digo que nossa danação vem dos recursos naturais que temos aqui. Se não fosse por esses recursos naturais, o Marrocos nunca teria invadido o Saara Ocidental.
AMY GOODMAN : Onde um muro maciço divide um povo, o povo saharaui, a população nativa, negou um voto de autodeterminação.
ELGHALIA DJIMI : [traduzida] Se nós não nos manifestarmos, especialmente nós, como vítimas que sofreram tudo isso, se não falarmos e defendermos nossa causa, esse problema permanecerá.
AMY GOODMAN : Saara Ocidental - o centro de uma luta de quatro décadas pela independência do Marrocos, seu vizinho ao norte. Marrocos ocupa o território desde 1975, desafiando as Nações Unidas e a comunidade internacional.
A história do Saara Ocidental é de colonialismo, pilhagem e resistência. É também uma história raramente contada na mídia internacional.
E é aqui no Saara Ocidental, onde o estudioso Noam Chomsky diz que a Primavera Árabe começou no final de 2010, antes das revoltas na Tunísia e no Egito.
NOAM CHOMSKY : As forças marroquinas entraram, destruíram cidades de tendas, muitos mortos e feridos e assim por diante. E então se espalhou.
AMY GOODMAN : Mas a luta no Saara Ocidental remonta muito mais tempo. Por quase um século, o Saara Ocidental foi colonizado pela Espanha. Mas a ocupação espanhola terminou em 1975, desencadeando uma luta regional. Em 31 de outubro de 1975, tanto o Marrocos do norte quanto a Mauritânia do sul invadiram o Saara Ocidental quando a Espanha se retirou.
Dias depois da invasão das tropas marroquinas, o rei Hassan II ordenou que centenas de milhares de cidadãos marroquinos entrassem no Saara Ocidental, no que ficou conhecido como a Marcha Verde. A Mauritânia se retiraria menos de quatro anos depois, mas o Marrocos permaneceu até hoje.
Poucos dias após a invasão marroquina, o secretário de Estado Henry Kissinger disse em particular ao presidente Gerald Ford que esperava uma "votação fraudada da ONU" no Conselho de Segurança para confirmar a reivindicação do Marrocos sobre o Saara Ocidental.
Cerca de metade da população saraui fugiu da invasão para a vizinha Argélia, onde se instalaram em campos de refugiados no meio do deserto. A invasão marroquina desencadeou uma guerra de 16 anos com o movimento de libertação sahrawi conhecido como Frente Polisário. O exército de Marrocos, com a ajuda da ajuda militar dos EUA, levou o Polisario ao Deserto Oriental do Saara Ocidental. O Marrocos criou então o maior campo minado do mundo e construiu o segundo muro mais longo da Terra, com a ajuda das empresas norte-americanas de armas Northrop e Westinghouse.
A parede de quase 1.700 milhas divide os sarauís que permanecem sob ocupação daqueles que fugiram para o exílio.
O governo marroquino iniciou décadas de tortura, desaparecimentos, assassinatos e repressão contra os saharauis pró-independência que viviam no território ocupado.
Em 1991, a ONU patrocinou um cessar-fogo e prometeu um referendo sobre a autodeterminação a Sahrawis, organizado por sua missão de paz conhecida como MINURSO . Desde então, o Marrocos bloqueou as tentativas de organizar a votação, e o Conselho de Segurança da ONU se recusou a implementar seu próprio plano de referendo ou permitiu que a MINURSO monitorasse a situação dos direitos humanos no território.
Hoje, nenhum país reconhece a soberania marroquina sobre o Saara Ocidental, um dos lugares mais inacessíveis do mundo. E a mídia internacional ignorou amplamente a ocupação, em parte porque o Marrocos rotineiramente impediu os jornalistas de entrar no Saara Ocidental.
Mas no final de 2016, o Democracy Now! quebrou com sucesso o bloqueio de notícias. Estávamos em Marrakech, no Marrocos, para a Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas. Com credenciais da ONU e passaportes dos EUA, decidimos dar uma chance e tentar fazer o que nenhuma equipe de televisão estrangeira fez em anos: relato da última colônia da África.
AMY GOODMAN : Eu sou Amy Goodman. Esta é a democracia agora! Acabamos de aterrissar em Laayoune, a capital do Saara Ocidental, a última colônia da África, esperando relatar daqui, ocupada pelo Marrocos há mais de 40 anos. Estamos no aeroporto agora. Veremos o que acontece.
AMY GOODMAN : Estou falando em voz baixa no avião porque jornalistas, mesmo jornalistas ocidentais, raramente são autorizados a entrar no Saara Ocidental. Nós não sabemos se este é o momento em que seremos devolvidos, como tantos outros têm sido.
Talvez seja a imprensa da ONU em volta do nosso pescoço. Talvez sejam nossos passaportes dos EUA. Ou talvez seja apenas porque a nossa chegada foi tão inesperada. Mas depois de conferir nossos documentos e algumas perguntas, passamos pela alfândega.
Fora do aeroporto, subimos em um carro conduzido por Jamal, nosso tradutor e guia.
JAMAL : É muito bom conhecer você.
AMY GOODMAN : Então, quem são os policiais à paisana no aeroporto?
JAMAL : Esses são oficiais de segurança. Alguns deles pertencem a departamentos diferentes.
AMY GOODMAN : Jamal diz que fomos observados pela polícia local, pelo serviço secreto marroquino e pelos agentes de inteligência.
JAMAL : Então, bem vindo a Laayoune. Isso é Laayoune. Na verdade, o aeroporto está tão perto, tão perto, que você pode andar.
AMY GOODMAN : Chegamos ao Hotel Salwan, sabendo que a recepcionista é obrigada a informar a polícia de nossa presença. Fazemos o check-in rapidamente e imediatamente nos preparamos para entrevistar ativistas sahrawi em um de nossos quartos. Não sabemos quantas horas - ou minutos - teremos que gravar antes que as autoridades cheguem.
Logo, um pequeno contingente de sarauís entra.
Nossa primeira entrevista é com o jornalista Mohamed Mayara. Ele fala em voz baixa sobre a tortura e assassinato que sua família enfrentou nas mãos das autoridades marroquinas.
MOHAMED MAYARA : Meu pai estava entre os quatro irmãos que foram seqüestrados diretamente quando o Marrocos invadiu o Saara Ocidental. Então, ele foi preso em 27 de fevereiro de 1976. Eu tinha 2 meses [de idade]. Ele foi seqüestrado e, em seguida, eles o mandaram para uma prisão secreta, bem conhecida pelos sarauís, Agdz no sul do Marrocos. Ele passou um ano e seis meses e foi morto sob tortura.
AMY GOODMAN : Que tipo de risco você está falando com um jornalista ocidental como eu?
MOHAMED MAYARA : Eu tenho uma filha de 7 anos. Então, eu disse a ela quando ela me perguntou sobre meu pai. Então, eu tentei dizer a ela que meu pai foi sequestrado e torturado e etc., mas eu tentei ensiná-la que um dia eu vou enfrentar o mesmo destino. Então, estou sempre esperando.
AMY GOODMAN : Por que você assume esse risco?
MOHAMED MAYARA : Porque eu acho que esse compromisso, esse é o dever da liberdade.
AMY GOODMAN : O trabalho do grupo de jornalistas cidadãos de Mohamed Mayara, Equipe Media, está documentado no filme 3 Câmaras Roubadas . Ele mostra o horrível destino de um cinegrafista saharaui que foi empurrado para fora de um telhado pela polícia depois que ele foi visto filmando uma repressão sangrenta em um protesto pacífico.
Sarauís CAMERAMAN : [traduzido] De repente, um policial disfarçado me tinha detectado em um telhado. De repente, eles apareceram e me empurraram pela borda. Quando caí na rua, quebrei a perna. Outros policiais me arrastaram no chão. Um pouco mais abaixo na rua havia um pneu em chamas. Eles me puxaram por cima. Não foi por acaso. Eles queriam demonstrar seu poder e mostrar o que acontece com aqueles que tentam quebrar o bloqueio da mídia.
AMY GOODMAN : Enfrentando esse tipo de violência contra aqueles que documentam a repressão de dissidentes do Marrocos, é notável que esses sarauís estivessem dispostos a falar conosco.
Também nos encontramos com o jornalista Hayat Khatari.
AMY GOODMAN : A mídia pode operar aqui no Saara Ocidental? Você pode ter sua própria mídia?
HAYAT KHATARI : [traduzido] Estamos muito assediados. O episódio mais recente foi quando minha irmã Nazha al-Khalidi teve sua câmera confiscada. E então eles a prenderam. E ela foi brutalmente tratada pelas autoridades durante 24 horas na delegacia de polícia. Isso é para além de quando ela estava tentando filmar uma demonstração pacífica na praia de Foum el-Oued.
AMY GOODMAN : Já passou da meia noite. Não muito tempo depois de terminarmos nossas entrevistas, recebemos um telefonema. O recepcionista do hotel nos diz que a polícia está no saguão do hotel, exigindo nos ver. Nós descemos as escadas. Dois homens à paisana nos dizem para nos sentarmos e nos alertar contra as denúncias no Saara Ocidental. Voltamos para o andar de cima e, logo depois, aprendemos que um site do governo pró-marroquino chamado Sahara Zoom publicou detalhes sobre nossa viagem, incluindo informações sobre as entrevistas que fizemos em nosso quarto de hotel naquela noite. A mensagem foi clara: estamos observando você.
Esta é uma democracia agora! especial, “Quatro dias no Saara Ocidental: a última colônia da África”.
[pausa]
AMY GOODMAN : Isso é uma democracia agora! especial, “Quatro Dias no Saara Ocidental: a Última Colônia da África”. Sou Amy Goodman.
É o segundo dia da nossa viagem a Laayoune, a capital do Saara Ocidental. Apesar das advertências contra denúncias daqui, partimos para os escritórios de um grupo de direitos humanos. Nós carregamos todas as nossas posses conosco, presumindo que nossos quartos de hotel pudessem ser revistados ou que pudéssemos ser deportados a qualquer momento. Em todo lugar que vamos, somos seguidos.
AMY GOODMAN : Acabamos de sair do nosso hotel. E um homem com uma motocicleta do lado de fora, quando saímos, ele começou a mandar mensagens de texto. E agora ele está um pouco atrás de nós, mantendo uma distância cuidadosa. Nós temos segurança na nossa cola. Nós fizemos um direito e um esquerdo e um direito. Nós fizemos um retorno e o homem em uma motocicleta está logo atrás.
Em todos os lugares que dirigimos são os cartazes, os outdoors do rei. Esse é o rei marroquino, rei Mohammed VI.
JAMAL : Bem aqui. Bem aqui. Esta é a porta, então ...
AMY GOODMAN : Chegamos à única organização sem fins lucrativos aceita em Marrocos em Laayoune. Há claramente segurança sentado ao lado da porta. E o motociclista, a chamada segurança, está bem atrás de nós.
AMY GOODMAN : A organização de direitos humanos tem um nome longo. ASVDHsignifica a Associação Saharaui de Vítimas de Violações de Direitos Humanos Graves cometida pelo Estado marroquino. As paredes de seu escritório estão repletas de cartazes e fotografias que mostram os nomes e rostos dos presos, dos desaparecidos, dos mortos.
ELGHALIA DJIMI : [traduzido] Meu nome é Elghalia Djimi. Eu sou uma antiga vítima do desaparecimento forçado. Sou o vice-presidente da associação sarauí aqui. É onde estamos agora. É a nossa associação que rastreia os arquivos das vítimas do desaparecimento dos sarauís. Hoje, 20 de novembro, comemora-se o aniversário do meu desaparecimento forçado, ocorrido em 1987.
AMY GOODMAN : Elghalia Djimi, descreva o que aconteceu com você.
ELGHALIA DJIMI : [traduzido] O que aconteceu comigo aconteceu com todas as vítimas. Especificamente, as fotos que vi da prisão de Abu Ghraib, no Iraque, me fizeram sentir que vivi a mesma coisa, que passei pelas mesmas condições, mas na escuridão. Naquela época, não havia ninguém para tirar fotos de nós. Não havia ninguém para falar sobre nós.
AMY GOODMAN : Elghalia Djimi nos mostra seu braço, deixou cicatrizes depois que seus captores soltaram um cachorro nela.
ELGHALIA DJIMI : [traduzido] Eu ainda carrego as marcas das mordidas de cachorro, bem aqui.
AMY GOODMAN : Quem fez isso com você?
ELGHALIA DJIMI : [traduzido] Era o estado marroquino e a polícia marroquina, a polícia secreta. A mesma coisa que eles fizeram comigo, eles fizeram com a minha avó antes, em 1984, quando ela foi sequestrada. E até agora não sabemos nada sobre o que aconteceu com ela. Eu estava completamente nu. A pior parte da tortura, como muçulmana e árabe, foi que eu fui despida. Eu perdi todo o meu cabelo por causa dos produtos químicos que eles usaram na minha cabeça, que eles deixaram em mim por dois meses e 27 dias.
AMY GOODMAN : Elghalia Djimi afunda-se no chão enquanto continua descrevendo sua tortura na custódia da polícia marroquina.
ELGHALIA DJIMI : [traduzido] Um dos torturadores colocava água no meu rosto, coberto com um pano, até eu começar a asfixiar. E então ele iria bater no meu rosto até que eu respirasse novamente.
AMY GOODMAN : Você está dizendo que eles te afogaram?
ELGHALIA DJIMI : [traduzido] Sim. Eles derramaram água no meu rosto até eu asfixiar. E então um deles que estava aos meus pés me batia com um bastão. Então, na mesma área, eles tinham um pequeno buraco cheio de água onde me colocaram. E então eles traziam um gerador elétrico, e me eletrocutavam usando essa técnica, nos meus dedos e nos meus ouvidos. Eles me ameaçaram com estupro, para me matar com uma pistola na cabeça e fazer lavagem cerebral em mim.
AMY GOODMAN : Você foi torturado há 30 anos. Você sente que está se arriscando quando fala?
ELGHALIA DJIMI : [traduzido] Não tenho medo. Eu fiz uma promessa de que precisamos conversar sobre esse assunto. Se não nos manifestarmos, especialmente nós, como vítimas que sofreram tudo isso, se não falarmos e defendermos nossa causa, esse problema permanecerá.
AMY GOODMAN : Nossa entrevista é interrompida quando nosso guia Jamal recebe um telefonema urgente. Fomos convocados para aparecer diante do homem mais poderoso de Laayoune. Voltamos ao nosso carro e nos dirigimos para sua residência. Mais uma vez, somos seguidos por um homem em uma motocicleta. Estamos prestes a ser deportados?
Vez após vez, os jornalistas são rejeitados quando tentam entrar no Saara Ocidental, como 12 repórteres espanhóis deportados do aeroporto de Laayoune após sua chegada em 2010, incluindo o renomado repórter de rádio Àngels Barceló.
ÀNGELS BARCELÓ: [traduzido] Toda vez que eles nos mandam embora, devemos ir contar a história no ar, dizer: “Hoje nós tentamos de novo, e hoje os marroquinos nos mandaram embora de novo.”
AMY GOODMAN : E o jornalista espanhol Bernard Millet.
BERNARD MILLET : [traduzido] Eles inspecionaram todos os meus equipamentos - câmeras, fotografias - e eles me fizeram apagar fotos que, segundo eles, eram incriminatórias.
AMY GOODMAN : E os observadores de direitos humanos também são deportados, como o parlamentar europeu Willy Meyer, o parlamentar espanhol Xabier Ron, uma delegação norueguesa mantida em um ônibus e expulsa em 2016, e muitos outros. Todos eles tentaram e falharam em fazer o que de alguma forma conseguimos - chegar ao Saara Ocidental para relatar a ocupação.
JAMAL : Nós vamos ver o governador de Laayoune. Seu nome é Yahdih Bouchaab. Ele é o wali. Na verdade, nós o chamamos de wali. É uma posição muito superior ao governador. Ele é nomeado pelo rei.
AMY GOODMAN : O wali é um saharaui e ex-membro da Frente Polisário. Ele agora trabalha para a monarquia marroquina, supervisionando um aparato de segurança que procura esmagar o movimento de independência do Saarauí. Chegamos ao seu complexo fortificado e somos escoltados para dentro por guardas armados - com medo de estarmos prestes a ser expulsos do território.
JAMAL : Então, esta é a residência do governador, o wali. OK, vamos por favor.
AMY GOODMAN : Dentro da residência da wali, sentamos, servimos chá, tâmaras e nozes, como nos diz o wali, em termos inequívocos, não estamos autorizados a praticar jornalismo no Saara Ocidental.
YAHDIH BOUCHAAB : Se você tiver autorização, eu ficaria mais do que feliz em fornecer esta entrevista. Segunda posição, se eu for aposentado, posso até chegar a sua delegacia nos EUA e entregar a entrevista. Eu ficaria mais do que feliz. Mas agora, até onde você não tem autorização.
AMY GOODMAN : Apesar dos avisos da wali, continuo a questioná-lo.
Cito um relatório da Human Rights Watch intitulado “Keeping It Secret”, sobre os esforços do Marrocos para bloquear o acesso à MINURSO . Essa é a missão da ONU para um referendo sobre o status do Saara Ocidental.
AMY GOODMAN : ”Osmembros do pessoal da MINURSO , incluindo observadores militares, são constantemente vigiados pelo Marrocos. Isso e a pressão interna da MINURSO fizeram com que relutassem, até mesmo com medo, de falar à nossa organização ”- que é a Human Rights Watch - exceto na condição explícita de anonimato”.
YAHDIH BOUCHAAB : Muito emocionante.
AMY GOODMAN : “Forças de segurança marroquinas” - é a Human Rights Watch.
YAHDIH BOUCHAAB : Muito emocionante. Human Rights Watch - essa é a Bíblia?
AMY GOODMAN : Não, mas eu sou você
YAHDIH BOUCHAAB : Isso é Alcorão?
AMY GOODMAN : Você está - não, estou perguntando: você está discordando disso?
YAHDIH BOUCHAAB : Eu discordo completamente.
AMY GOODMAN : Eles dizem—
YAHDIH BOUCHAAB : Eles estão trabalhando para uma agenda aqui.
AMY GOODMAN : “marroquino” -
YAHDIH BOUCHAAB : Espere, espere. O que eles disseram sobre a outra parte?
AMY GOODMAN : “Forças de segurança marroquinas tentaram” -
YAHDIH BOUCHAAB : Sobre o Polisario?
AMY GOODMAN : - ”para impedir a Human Rights Watch” -
YAHDIH BOUCHAAB : OK.
AMY GOODMAN : - ”de entrar na sede da ONU, declarando que a entrada era proibida afuncionários nãopertencentes à MINURSO , a menos que ela tivesse sido autorizada primeiro pelas autoridades locais marroquinas. Perseguição por parte das autoridades marroquinas da Human Rights Watch, bem como a sua vigilância rigorosa das suas actividades ”-
YAHDIH BOUCHAAB : Muito importante. Muito exitante. [risos]
AMY GOODMAN : - “impediu a capacidade da organização de conduzir uma investigação completa dos direitos humanos” -
YAHDIH BOUCHAAB : Qualquer coisa. Eles dizem apenas qualquer coisa para fazer - para tornar as coisas excitantes.
AMY GOODMAN : Bem, deixe-me perguntar-lhe uma outra pergunta, que é motivo de preocupação para muitas pessoas na comunidade de direitos humanos, que é a questão dos protestos aqui sendo reprimidos e pessoas sendo espancadas ou presas.
YAHDIH BOUCHAAB : Isso é bom. Se você está falando de demonstração pacífica, estou com. Completamente, eu sou. Eu aprecio ver as pessoas demonstrando e dando suas - para fornecer suas opiniões.
AMY GOODMAN : Mas as pessoas se machucaram.
YAHDIH BOUCHAAB : Desculpe?
AMY GOODMAN : As pessoas se machucaram. Pessoas-
YAHDIH BOUCHAAB : Você vai ver por si mesmo.
AMY GOODMAN : Então você está dizendo que as pessoas não estão sendo feridas nas manifestações?
YAHDIH BOUCHAAB : Você vai ver quem foi ferido por essas manifestações. Não é demonstrações. É completamente a anarquia.
AMY GOODMAN : Enquanto continuo a pressioná-lo sobre os direitos humanos, a wali perde a paciência.
YAHDIH BOUCHAAB : Você fala sobre - sobre - direitos humanos? Direitos humanos, mesmo nos Estados Unidos, você não os tem. Você tem mais de 1 milhão de pessoas vivendo no submundo de Nova York. E eles estão comendo ratos. E sim
Ratos JAMAL .
YAHDIH BOUCHAAB : ratos. E quando eles estão doentes, eles são comidos pelos ratos.
AMY GOODMAN : Isso é verdade.
YAHDIH BOUCHAAB : “Democracia Agora”? Você tem que trabalhar nisso em Guantánamo e em todo lugar.
AMY GOODMAN : Esse é um ponto muito importante.
YAHDIH BOUCHAAB : É isso.
AMY GOODMAN : Isso é—
YAHDIH BOUCHAAB : Eu acho que fiquei muito feliz em te ver, porque—
AMY GOODMAN : Com isso, somos demitidos - e advertimos contra continuar a denunciar do Saara Ocidental.
Durante a nossa discussão, o wali repetidamente mencionou a estreita relação EUA-Marrocos, que remonta a 1777, quando o Marrocos se tornou o primeiro país a reconhecer os Estados Unidos. Embora os EUA nunca tenham reconhecido a soberania marroquina sobre o Saara Ocidental, Washington desempenhou um papel fundamental no apoio à ocupação do Marrocos.
Além do secretário de Estado Henry Kissinger, que esperava uma votação fraudulenta no Conselho de Segurança da ONU sobre o Saara Ocidental, o Departamento de Estado do Presidente Jimmy Carter em 1979 deu US $ 200 milhões à empresa norte-americana Northrop Page Communications para construir um “sistema de detecção de intrusão”. Cerca de 1.700 milhas de parede Marrocos construiu no Saara Ocidental, que é alinhado com cerca de 7 milhões de minas terrestres. Um ano depois, Carter forneceu ao Marrocos US $ 230 milhões em ajuda militar. Tem sido um caso bipartidário desde então.
Rei Hassan II com o Presidente Reagan em 1982.
KING HASSAN II: O povo marroquino e o povo americano estarão sempre prontos para misturar seu sangue pela dignidade do homem.
PRESIDENTE RONALD REAGAN : Sua majestade me informou sobre os mais recentes desenvolvimentos em seus esforços para chegar a uma solução pacífica do conflito no Saara Ocidental, e eu expressei minha admiração por seu apoio.
AMY GOODMAN : Depois do fim da Guerra Fria, o Marrocos tornou-se um aliado fundamental dos EUA na chamada guerra ao terror. Em 2004, o presidente George W. Bush designou o Marrocos como um dos principaisaliadosnão-membros daOtan nos Estados Unidos, abrindo as portas para mais acordos militares. E o dinheiro fluiu nos dois sentidos. A empresa estatal de fosfato marroquino OCP , que opera no Saara Ocidental, doou até US $ 12 milhões para a Fundação Clinton antes da eleição de 2016.
E o wali orgulhosamente puxou uma foto em seu celular de janeiro de 1992, mostrando Donald Trump, sua futura esposa Marla Maples e o rei marroquino Hassan II na propriedade principal de Trump, o The Plaza Hotel em Nova York.
Avance um quarto de século para o agora desonrado administrador da Agência de Proteção Ambiental, Scott Pruitt, do presidente Trump. Antes de sua renúncia, Pruitt fez uma polêmica viagem de US $ 100 mil ao Marrocos em dezembro de 2017, onde se encontrou com o chefe da estatal de mineração de Marrocos. A viagem de Pruitt foi organizada por um lobista, Richard Smotkin, que acompanhou Pruitt e ajudou a marcar reuniões para ele.
Enquanto dirigimos pelas ruas de Laayoune, todos os lugares são sinais de ocupação. A cidade foi construída sob o ditador fascista da Espanha, Francisco Franco, e tem sido ocupada por Marrocos desde meados dos anos 70.
Passamos pelo complexo da MINURSO das Nações Unidas , onde pouco mais de 200 soldados da ONU monitoram o cessar-fogo de 1991 entre o Marrocos e a Polisário, mas são legalmente impedidos de intervir para impedir abusos dos direitos humanos.
Passamos pelos altos muros da notória Prisão Negra, onde gerações de sarauís foram detidos, torturados e desaparecidos.
Um deles é o ativista da independência do Saarauí Hmad Hammad, que nos acolhe em sua casa. Durante o chá, ele descreve sua tortura nas mãos das autoridades marroquinas durante seus anos como prisioneiro político.
HMAD HAMMAD : [traduzidos] Eles ligaram eletrodos aos meus ouvidos, e algo para minhas axilas e para minha língua, e depois outras partes sensíveis. Eu estava amarrado E quando eles usaram aquele gerador manual, eu o ouvia acionando. Rrr. Rrr. Rrr. Cada vez que eles ligavam o gerador, senti que meu coração ia explodir do meu corpo.
AMY GOODMAN : O secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, chamou a presença marroquina no Sahara Ocidental de ocupação. Qual foi sua resposta?
HMAD HAMMAD : [traduzido] Minha resposta é clara. Nós somos um povo. Nós temos uma pátria. Nós temos uma cultura. Nós temos todas essas coisas que constituem um país. Somos muito diferentes dos marroquinos. É impossível para nós sermos marroquinos. Nós não temos uma história comum. Não há nada que nos ligue a eles. Eu digo que nossa condenação vem dos recursos naturais que temos aqui. Se não fosse por esses recursos naturais, o Marrocos nunca teria invadido o Saara Ocidental, com o apoio da Espanha e da França.
AMY GOODMAN : O Saara Ocidental é um território rico em recursos naturais, que o Marrocos explorou desde a invasão de 1975, apesar de as sentenças judiciais internacionais estabelecerem que o reino não tem soberania sobre o território. O Marrocos controla a maioria das reservas mundiais de fosfatos, um mineral usado em fertilizantes que é fundamental para alimentar o mundo.
O fosfato é transportado por mais de 100 quilômetros ao longo da maior esteira do mundo, desde as minas no deserto até o porto de Laayoune, onde é carregado em navios de carga com destino aos EUA, Canadá e países do mundo todo.
As águas de pesca do Saara Ocidental estão entre as mais ricas da Terra, fornecendo à União Europeia grande parte dos seus frutos do mar.
As empresas estrangeiras de energia continuam a explorar petróleo no mar - embora a ONU diga que a prospecção viola a lei internacional.
Até a areia do Saara Ocidental é vendida, carregada em navios com destino a resorts europeus.
Um par de decisões recentes do mais alto tribunal da Europa declarou que o Saara Ocidental não faz parte do Marrocos e que os acordos comerciais da União Européia não podem incluir produtos do território ocupado.
Navios transportando fosfatos do Saara Ocidental foram detidos em portos no Panamá e na África do Sul, após o Polisario ter desafiado a propriedade da carga, alegando que ela pertence ao povo sarauí.
Os saharauis estão a combater o saque através de manifestações pacíficas e através dos tribunais.
Quando realizam protestos em seus campos de refugiados na Argélia, milhares se opõem a empresas estrangeiras que lucram com a ocupação - como a perfuradora européia de petróleo e gás San Leon Energy.
Mas quando os saharauis protestam no Sahara Ocidental ocupado, eles são rotineiramente recebidos com violência pelas autoridades marroquinas.
Ainda é o segundo dia da nossa viagem ao Saara Ocidental. Ao atravessarmos a cidade para nos encontrar com mais ativistas da independência saharaui, mais uma vez somos seguidos por um homem em uma motocicleta. Chegamos, passando por grafites pró-independência, e encontramos um ícone da resistência saaraui.
Sultana Khaya se coloca na bandeira vermelha, branca, preta e verde do Saara Ocidental. Apenas segurar essa bandeira em público é o suficiente para levar um ativista a ser espancado e preso.
SULTANA KHAYA : [traduzido] Meu nome é Sultana Khaya. Eu nasci sob o domínio marroquino na cidade ocupada de Bojador. Eu vivo como qualquer outra mulher sarauí que foi submetida a tortura e espancamentos. E na minha opinião, meu caso foi mais suave do que muitos outros.
AMY GOODMAN : Em 2007, Sultana protestava pacificamente com colegas de faculdade em uma universidade em Marrakech, no Marrocos, quando a polícia a cercou.
SULTANA KHAYA : [traduzido] 9 de maio foi um aniversário que todos os sarauís devem celebrar. Nós éramos um grupo de 500 estudantes saharauis. Saímos do campus da universidade marchando, pacificamente, acenando bandeiras e gritando: “Não há alternativas à autodeterminação!” Eles se fecharam na rua, e nós fomos cercados por ela.
AMY GOODMAN : Com a disseminação do gás lacrimogêneo, Sultana foi espancada pela polícia, uma das quais a escolheu para mais abusos.
SULTANA KHAYA : [traduzido] Um deles me reconheceu. E ele apontou diretamente para o meu olho com o bastão. Quando ele fez isso, eu me inclinei e pude sentir meu globo ocular na minha mão. Eu estava gritando com ele: “Ei, você marroquina! Você tirou meu olho!
AMY GOODMAN : A provação de Sultana continuou em uma ambulância quando ela foi torturada a caminho do hospital.
SULTANA KHAYA : [traduzido] Eu disse a eles que tinha uma hemorragia no olho. Ele tentou colocar o dedo na minha órbita. Eu não recebi nenhum tratamento médico até a manhã seguinte, às 11, quando um grupo de marroquinos veio até mim dizendo a alguém para costurar o meu olho, porque quando eu estava na ambulância, outra mulher estava chorando e me dizendo: o olho se foi! ”Eles estavam tentando costurar meus olhos para que outras mulheres pudessem ver e pensar duas vezes antes de se envolverem no ativismo. Eles queriam fazer um exemplo de mim.
AMY GOODMAN : Você tem confiança de que o Saara Ocidental se tornará uma nação independente?
SULTANA KHAYA : [traduzido] Isso é certo, porque a determinação do povo é invencível. O que temos é verdade. Perdemos muitos homens e mulheres por causa disso. Um dia será libertado.
AMY GOODMAN : Mesmo perdendo a visão, não impediu Sultana Khaya de continuar seus protestos pela independência do Saara Ocidental - como testemunharemos por nós mesmos, mesmo durante nossa curta estadia no Saara Ocidental.
Esta é uma democracia agora! especial, “Quatro dias no Saara Ocidental: a última colônia da África”.
[pausa]
AMY GOODMAN : Isso é uma democracia agora! especial, “Quatro dias no Saara Ocidental: a última colônia da África”.
No terceiro dia de nossa viagem a Laayoune, a capital do Saara Ocidental, convidamos um ativista sarauí para o nosso hotel. Hamma el-Qoteb é parado pela recepcionista do hotel quando ele tenta entrar. Ela chama as autoridades para denunciar um visitante não registrado, proibindo-o de subir. Depois que nos esforçamos e ameaçamos deixar o hotel, ela cede, dizendo que ele poderia falar conosco “por cinco minutos”.
Hamma el-Qoteb chega segurando uma foto de seu irmão, que foi forçado a desaparecer em 1992. Ele está procurando por ele desde então.
HAMMA EL- QOTEB : [traduzido] Este é meu irmão Hafed el-Qoteb, que foi sequestrado 7 de novembro de 1992, por paisana marroquina polícia às 5 da manhã. Foi por causa de seu envolvimento na demonstração no Hotel Nagjir, 6 de novembro. Eles nos acordaram muito cedo pela manhã. E a situação era muito feia. Policiais à paisana vieram a nossa casa e eles o seqüestraram.
AMY GOODMAN : Para onde ele foi levado?
HAMMA EL- QOTEB : [traduzido] A informação que temos é inconclusivo, porque não ver nada. E o resto das pessoas que foram seqüestradas com ele - cerca de 500 pessoas - estavam vendados. Meu irmão e o filho de nosso vizinho - não sabemos nada sobre eles. Centenas foram libertadas, mas cerca de 200 foram mantidas lá.
AMY GOODMAN : Como o desaparecimento de Hafed afetou sua família?
HAMMA EL- QOTEB : [traduzido] Era uma mina terrestre que explodiu dentro da família. Sua presença foi a cola que nos uniu. Meu pai teve diabetes. E por causa dos insultos que ele ouviu naquele dia do sequestro, ficou paralisado - e permaneceu assim pelo resto de sua vida. Minha mãe não ousaria entrar na casa de novo, e ela ficou com meus outros irmãos por um ano.
AMY GOODMAN : Como seus irmãos e irmãs foram afetados pelo desaparecimento de Hafed?
HAMMA EL- QOTEB : [traduzido] Ele afetou profundamente e teve um grande impacto sobre eles emocionalmente, porque eles eram muito jovens naquela época. Eles testemunharam todas as atrocidades relacionadas ao rapto. Eles sempre tiveram esse medo dentro deles - essas memórias ruins que foram deixadas no fundo de suas mentes.
Além disso, também fui vítima disso, porque quando me preparava para ir a Genebra para participar do Conselho de Direitos Humanos da ONU, eles confiscaram meus passaportes. Por cinco anos eu não consegui recuperar meu passaporte.
Eu convoco todo o mundo livre e todas as pessoas do mundo para nos ajudar a revelar a verdade sobre o paradeiro do meu irmão. Eu peço ao governo marroquino para revelar o destino de todos os nossos filhos.
AMY GOODMAN : Em 9 de outubro de 2010, dezenas de milhares de sarauitas, cansados de décadas de ocupação, ergueram um grande acampamento de protesto no deserto nos arredores de Laayoune. Conhecido como Gdeim Izik, o acampamento precedeu a Primavera Árabe e rapidamente cresceu para incluir famílias inteiras que vivem entre milhares de tendas. Esta é a ativista de direitos humanos Naama Asfari que expõe as demandas dos manifestantes.
NAAMA ASFARI : [traduzido] Liberdade de expressão, liberdade para demonstrar, o direito à moradia, o direito ao trabalho, mas no contexto legal dos territórios do Saara Ocidental como territórios não autônomos.
AMY GOODMAN : Falando em Democracia Agora! O renomado autor e ativista Noam Chomsky chamou a revolta Gdeim Izik de início da Primavera Árabe.
NOAM CHOMSKY : A atual onda de protestos começou em novembro passado no Saara Ocidental, que está sob domínio marroquino após uma invasão e ocupação brutais. As forças marroquinas chegaram, levaram a cabo - cidades de tendas destruídas, muitos mortos e feridos e assim por diante. E então se espalhou.
AMY GOODMAN : Em 8 de novembro de 2010, as forças marroquinas usaram gás lacrimogêneo, cassetetes e canhões de água para forçar os manifestantes a saírem de suas tendas, antes de atirar ao vivo e incendiar o acampamento. O Polisario diz que o ataque matou 36 pessoas, com centenas de outras feridas e presas. Muitos foram torturados sob custódia, incluindo 23 ativistas acusados de contribuir para a violência. Foram julgados, condenados e condenados a duras penas em julho de 2017. Foi o mais recente capítulo de uma longa história de repressão contra os sarauís nas mãos das forças marroquinas.
Muitos dos detidos foram representados pelo advogado sarauís Mohamed Lahbib Erguibi. Ele é um ex-ativista que desapareceu em prisões marroquinas por 16 anos. Ele também é irmão do recentemente falecido líder do Polisario, Mohamed Abdelaziz. Erguibi é um dos quatro advogados sarauís permitidos pelo Marrocos para julgar os casos no tribunal.
MOHAMED LAHBIB ERGUIBI : [traduzido] A primeira etapa das prisões foi feita lá, e elas foram brutais além da imaginação. Eles usaram um grande número de ferramentas estranhas para tortura e espancamentos. Alguns dos prisioneiros foram forçados a beber sua própria urina. Eles apareceram diante do juiz de interrogatório coberto de sangue.
AMY GOODMAN : Por que Gdeim Izik foi um ponto de virada? O que aconteceu? Por que as pessoas estavam protestando?
MOHAMED LAHBIB ERGUIBI : [traduzido] Gdeim Izik foi um ponto de virada, porque era uma forma muito genuína de protesto em massa como o Saara Ocidental nunca testemunhou, nem o resto do mundo.
AMY GOODMAN : Alguns chamaram a primeira Primavera Árabe, antes da Tunísia e antes do Egito.
MOHAMED LAHBIB ERGUIBI : [traduzido] Sim, sem dúvida, este foi o começo da Primavera Árabe. Todos os meios de comunicação, depois de Gdeim Izik, só podiam falar sobre o quão bem organizado, bem gerido e bem preparado era o protesto no Sahara Ocidental. E daqui se espalhou para a Tunísia e o Egito. Então, é claro, quando o acadêmico americano notou que esse era o começo da Primavera Árabe, ele estava certo.
AMY GOODMAN : Depois de sair do escritório de Mohamed Erguibi, vamos para um restaurante perto do aeroporto para jantar. Como de costume, somos seguidos.
AMY GOODMAN : Então, nos sentamos em um restaurante perto do aeroporto de Laayoune. Entramos em um restaurante vasto e vazio. E dentro de cerca de 15 minutos depois que pedimos, cerca de uma centena, principalmente homens, algumas mulheres, vestidas com trajes tradicionais do Saara Ocidental, carregando bandeiras marroquinas, entraram e sentaram-se à nossa volta. Um deles tem uma placa em inglês que diz: "Que vergonha". Quando nosso tradutor Jamal se levantou para ver o que estava acontecendo, homens à paisana, não com roupas tradicionais, se aproximaram dele e disseram que queriam falar com Amy Goodman quando re feito. Nosso carro foi cercado por vários carros, e também ouvimos que houve um protesto em outra parte da cidade onde uma das pessoas que entrevistamos foi espancada.
JAMAL : Ele acabou de me ligar . Ele disse que foi espancado agora na manifestação pacífica em Smara Boulevard.
AMY GOODMAN : Quem?
JAMAL : Hamma el-Qoteb.
AMY GOODMAN : Com quem conversamos ontem?
JAMAL : Sim. Ele agora estava participando de uma manifestação pacífica e foi espancado.
AMY GOODMAN : Algumas das pessoas aqui vieram muito perto de nós e tiraram fotos.
AMY GOODMAN : Estamos ansiosos para sair, para que possamos descobrir o que aconteceu com Hamma el-Qoteb e outros manifestantes do outro lado da cidade. Mas no momento em que nos levantamos, somos seguidos para fora do restaurante pela multidão. Ao ar livre, estamos cercados por todos os lados e impedidos de fugir. Os manifestantes pró-Marrocos desenrolam grandes cartazes personalizados impressos em vinil. Eles são completamente reminiscentes de uma faixa fotografada em um protesto sancionado pelo Estado marroquino contra o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, em março de 2016, depois que ele usou a palavra "ocupação".
De volta ao restaurante, um dos cartazes de vinil com letras vermelhas e pretas traz uma foto minha entrevistando um ativista saharaui, com a legenda “Que vergonha”.
AMY GOODMAN : Estamos de pé aqui fora de um restaurante que viemos para perto do aeroporto chamado Omaima. E um grupo de 50, 60, 70 pessoas em trajes do Saara Ocidental desceu ao restaurante carregando cartazes que dizem “Que vergonha”, “Jornalista é uma pessoa da Argélia”, “Sim para a amizade americano-marroquina” e “Desmembramento”. países anda de mãos dadas com o fortalecimento do ISIS ”.
Eu pensei que nós começaríamos conversando com um dos organizadores, que é um jornalista freelancer que treinou em Rhode Island. Então, se você pudesse nos dizer seu nome?
BASHEER DAHY : Sim, a propósito, eu não sou um dos organizadores. Por isso, estou apenas a oferecer-me com as pessoas, os meus compatriotas saharauis, para falar consigo sobre o que pensam da sua visita e sobre questões gerais relacionadas com a questão do Sahara Ocidental.
AMY GOODMAN : E como você sabia que eu estava nesse restaurante?
BASHEER DAHY : Bem, você sabe, esta é uma cidade pequena, e todo mundo conhece todo mundo. Sempre que uma delegação estrangeira chega à área, todos estão cientes disso.
AMY GOODMAN : Era um restaurante vazio. Acabamos de entrar em cinco minutos antes.
BASHEER DAHY : Não, este é um - este é um restaurante que é bem conhecido do povo. E, por exemplo, quando talvez um dos meus primos estivesse lá, ele iria notar estrangeiros, ele iria verificar imediatamente por que eles estão aqui. E-
AMY GOODMAN : E você estava sentado com 60 pessoas em trajes do oeste do Saara?
BASHEER DAHY : Não, não, as pessoas estão se reunindo. Eles me disseram para se voluntariar com eles para a interpretação.
Amy Goodman : Enquanto conversamos com Basheer Dahy, vários homens à paisana estão no perímetro, tirando fotos e filmando, falando em celulares. Um ativista local identificaria alguns deles como membros do Ministério do Interior marroquino, incluindo pelo menos um funcionário que foi acusado de torturar muitos saarauís.
BEN ABD AL SELKA : [traduzido] Eu sou Ben Abd Al-Selka, coordenador regional da Frente Nacional para a Defesa da Integridade Nacional em Laayoune. Eu vim aqui para representar minha organização, para dizer que nós, os saharauis, estamos em nosso território, e faremos qualquer coisa para defendê-lo.
AMY GOODMAN : Certo. Mas como você sabia que eu estava aqui?
BEN ABD AL SELKA : [traduzido] Porque eu estou sempre seguindo as notícias, e isso é algo que me preocupa. Eu sou obrigado a saber disso.
AMY GOODMAN : Eu estava no noticiário deste restaurante?
BEN ABD AL SELKA : [traduzido] Não. Isso é normal. Estamos sempre conscientes de quem vem ao nosso território quando se trata da causa nacional.
AMY GOODMAN : Quem te disse que eu estava aqui?
BEN ABD AL SELKA : [traduzido] Este é o restaurante principal da minha cidade. Eu vim visitá-lo e, de repente, vi você.
AMY GOODMAN : E você carrega bandeiras marroquinas com você onde quer que vá? É muito habitual dar bandeiras marroquinas no restaurante?
BEN ABD AL SELKA : [traduzido] Claro. Estou representando uma organização cujo principal objetivo é defender o interesse nacional. As bandeiras estão sempre em nossas casas, sempre em nossas pessoas. Nossas bandeiras estão sempre prontas, graças a Deus. Sempre preparado.
AMY GOODMAN : Eu vi uma pessoa carregando todas as bandeiras e distribuindo-as.
BEN ABD AL SELKA : [traduzido] Não, não. Nós estávamos basicamente ajudando ele. Você me entende? Alguns de nós são responsáveis pelas bandeiras nacionais, outros pela comunicação. Nosso trabalho está sempre organizado e pronto.
AMY GOODMAN : Agora está ficando escuro. Estamos ficando cada vez mais nervosos. O sol se põe no restaurante Omaima, quando os manifestantes pró-Marrocos nos impedem de sair por mais de uma hora. É um esforço claro para nos intimidar e nos manter longe do protesto em toda a cidade.
Quando finalmente conseguimos escapar, Jamal recebe uma ligação. Vários ativistas sarauís foram agredidos. Corremos para a casa onde eles estão reunidos para se recuperar de seus ferimentos.
Dentro, encontramos várias mulheres cuidando de uma ativista chamada Aziza Biza, que está vomitando e vomitando de seus ferimentos.
AMY GOODMAN : Ela deveria ir a um hospital?
JAMAL : Ela disse que não pode ir a um hospital, porque eles não vão admitir ela, e ela também está com muito medo de ir para lá.
AMY GOODMAN : Os ativistas gravaram vídeo de seus protestos - e os sucessivos espancamentos das forças marroquinas - em celulares e filmadoras.
O que nossas câmeras não conseguiam captar, os jornalistas cidadãos podiam.
Nós começamos a baixar suas filmagens, como ativista Mina Bali descreve o que aconteceu.
MINA BALI : [traduzida] Por causa da sua presença aqui, nós queríamos ter um protesto e mostrar a você como as coisas estão aqui - e como somos tratados.
Já se passaram dois anos desde que os jornalistas acessaram o território.
Viemos gritando slogans, fazendo sinais de paz com os dedos, como de costume. E então eles intervieram contra nós na rua.
Eles eram um grupo grande. Eles nos empurraram para uma rua estreita. Eles me levaram. Um deles agarrou meu cabelo e ele começou a me bater. Ele me machucou aqui, debaixo do meu nariz. Ele agarrou meu peito e continuou me batendo contra a parede.
Aziza estava comigo, e ele a atingiu no rim e bateu a cabeça contra a parede. E então ela caiu no chão aos meus pés.
E Ghalia Yimani estava sendo arrastada para lá. E Sultana Khaya.
AMY GOODMAN : Eu vou com as mulheres para ver suas contusões. Eles vão me mostrar. E então vamos ver o que podemos mostrar a câmera.
AMY GOODMAN : Nós seguimos Sultana Khaya em um pequeno quarto. Ela puxa para trás seu melhfa - seu manto tradicional saharaui - e me mostra hematomas frescos em sua perna, nos braços e no peito.
AMY GOODMAN : Sultana, descreva o que aconteceu com você?
SULTANA KHAYA : [traduzidos] Todos nós participamos como saharauis nas manifestações pacíficas pelo nosso direito à autodeterminação. Eu estava tentando reunir minhas irmãs para o protesto às 5:00. E toda a área foi sitiada.
Eles estavam nos insultando, nos espancando, nos arrastando e usando violência, para nos informar que não íamos protestar.
Eles tentaram nos isolar e nos empurraram para as ruas estreitas onde poderiam nos bater sem que ninguém observasse.
O que você viu hoje não é nada comparado ao que temos testemunhado, mais e mais, desde 1975. Mas as notícias nunca saem.
Como mulheres saharauis, não vamos recuar até obtermos a nossa vitória final e libertarmos a nossa pátria. As surras não nos impedirão de continuar a luta. E mesmo que morramos, será um sacrifício, para que nossos filhos e futuras gerações possam viver na liberdade que nos foi negada.
Amy Goodman : Outros saharauis ficaram feridos também. Mahfouda Lafkir nos mostra hematomas pretos e azuis em seus braços.
MAHFOUDA LAFKIR : [traduzido] Eles me bateram nas coxas, deram um tapa no meu rosto e me bateram embaixo do meu olho.
AMY GOODMAN : Ghalia Yimani puxa sua melhfa para nos mostrar lesões horríveis. Ambos os braços e os dois seios estão muito machucados. Como várias dessas mulheres, ela foi agredida sexualmente.
AMY GOODMAN : Abaixo do seu braço, você tem marcas pretas e azuis, e no seu peito, até o mamilo. A polícia a agarrou, e você vê todas as marcas, as marcas azuis pretas e azuis e as marcas vermelhas.
GHALIA YIMANI : Este aqui. Ai!
AMY GOODMAN : Muito, muito doloroso.
GHALIA YIMANI : [traduzido] Uma vez que eles intervieram contra nós, um deles me puxou e torceu pelo meu peito. E eu estava gritando em voz alta: “Ei! Você está machucando meu peito! ”Mas ele não se importou.
AMY GOODMAN : Em seguida, encontramos o homem que arriscou sua segurança para filmar o ataque aos manifestantes de um telhado nas proximidades. Hamoud Lili é jornalista cidadão do grupo Equipe Media.
HAMOUD LILI : Meu nome. Hamoud Lili.
AMY GOODMAN : Você pode descrever o que está assistindo aqui?
HAMOUD LILI : [traduzido] Esta é Ghalia Yimani, quando um homem à paisana a estava puxando para uma rua estreita onde poderiam espancá-la. Essa rua, onde costumam espancar pessoas, nunca foi registrada antes. Eles os forçaram aqui porque sabiam que as pessoas estavam usando suas câmeras para documentar tudo na rua principal. Então tive a sorte de ter uma ideia clara do que estava acontecendo com Mina Bali e Aziza Biza. Mas, infelizmente, esse informante me viu e depois notificou todos os outros.
AMY GOODMAN : E então o que aconteceu?
HAMOUD LILI : [traduzido] Eu tentei passar para a próxima janela, fora de vista, mas meu esconderijo foi revelado. Quando me viram, tentaram derrubar a porta e eles invadiram o prédio. O dono da casa foi para fora e eles o espancaram. Eu fugi da casa. Fechei a porta do telhado e pulei para outra casa para guardar o equipamento da câmera. E essa foi a minha saída.
AMY GOODMAN : Por que você é um ativista da mídia? Por que você faz vídeo?
HAMOUD LILI : [traduzido] Porque há um total apagão da mídia em toda a região, e não há mídia internacional para cobrir tudo o que está acontecendo com os sarauís. E nos oferecemos como ativistas, para que possamos transmitir o sofrimento para o mundo exterior através de nossas câmeras.
AMY GOODMAN : De volta à sala de estar, Aziza Biza parou de vomitar de seus ferimentos e está apoiada em travesseiros. Ela é capaz de falar conosco, com o marido e o filho adolescente sentados ao lado dela.
AZIZA BIZA : [traduzido] Eles começaram a me bater lá fora e chutando meu estômago. Então eles tentaram me estrangular pela minha melhfa. Senti algo em volta da minha garganta e não consegui respirar. Então eu desmaiei. Não me lembro de nada. Eu só lembro que me encontrei aqui.
AMY GOODMAN : Você disse que eles te chutaram no seu rim?
AZIZA BIZA : [traduzido] Sim. E também eles me chutaram na minha cabeça, que já tinha pontos de uma surra anterior, e então chutaram minhas costelas.
AMY GOODMAN : E ainda assim você saiu para outra demonstração. Por que isso é tão importante para você?
AZIZA BIZA : [traduzida] É muito importante para mim, porque quero a libertação do meu país, porque quero viver como outras mulheres no mundo, em liberdade, e ver meus filhos e meu país de graça.
AMY GOODMAN : O que você está chamando?
AZIZA BIZA : [ not translated] Chamo o mundo livre para nos ajudar a libertar nosso país, a nos libertarmos, para que possamos viver nossas vidas como mulheres normais em todo o mundo.
AMY GOODMAN : Depois de deixar os ativistas, voltamos ao nosso hotel. Está escuro. Estamos certos de que estamos sob vigilância pesada.
DENIS MOYNIHAN : Lá vai outro carro novo. Devemos desligar a luz?
AMY GOODMAN : Logo há uma comoção fora do nosso quarto na avenida abaixo. Carros estão fazendo inversões de marcha fora do nosso hotel, seus motoristas claramente alarmados com algo acontecendo na rua. Jamal recebe um telefonema de Mohamed Mayara da Equipe Media. Ele descreve a violência policial que ele está presenciando nas proximidades.
MOHAMED MAYARA : Estou vendo a polícia jogando pedras e invadindo casas. Não está longe de você.
AMY GOODMAN : Vamos lá em cima.
AMY GOODMAN : Subimos um lance de escadas até o telhado do hotel. Nós localizamos os manifestantes em uma calçada abaixo, a algumas centenas de metros de distância. Eles começam a se dispersar exatamente como o gerente noturno do hotel exige que partamos.
JAMAL Ele diz que você não tem permissão para estar aqui no telhado.
AMY GOODMAN : Nós baixamos calmamente e voltamos ao nosso quarto. Da nossa janela, avistamos cerca de uma dúzia de homens atirando pedras, depois virando e fugindo. Momentos depois, policiais da tropa de choque chegam, atacando os manifestantes e atirando pedras por conta própria.
Com o passar da noite, o confronto entre os ativistas sarauís e a polícia acaba. Soubemos depois que houve prisões.
Nós gastamos nossas poucas horas restantes no hotel, tomando precauções para proteger as filmagens que havíamos gravado durante a nossa viagem ao Saara Ocidental ocupado, em seguida, fazer o nosso caminho para o aeroporto.
JAMAL : Tudo bem, agora estamos saindo do hotel.
AMY GOODMAN : No portão, passamos por uma manopla final de Mukhabarat marroquinos, ou agentes da inteligência. Quando nos dirigimos ao avião, um deles diz: “Espero que você tenha se divertido no Saara marroquino.” “Sahara marroquino”, o termo que o governo marroquino usa, mas nenhum país do mundo reconhece oficialmente. Marrocos ocupa o Saara Ocidental, a última colônia da África.
Para a democracia agora! Sou Amy Goodman, com John Hamilton, Mike Burke e Denis Moynihan.
Esta tem sido uma democracia agora! especial. "Quatro Dias no Saara Ocidental: A Última Colônia da África" foi dirigido por John Hamilton e produzido com o nosso diretor de notícias Mike Burke e Denis Moynihan. Um agradecimento especial a Julie Crosby, Miriam Barnard, Brendan Allen, Hugh Gran e todos aqueles que nos ajudaram ao longo do caminho.
https://www.democracynow.org/2018/8/31/four_days_in_occupied_western_sahara#transcript tradução literal via computador.
O conteúdo original deste programa está licenciado sob uma licença Creative Commons Atribuição-Uso Não-Comercial-Não a Obras Derivadas 3.0 . Por favor, atribua cópias legais deste trabalho para democracynow.org. Alguns dos trabalhos que este programa incorpora, no entanto, podem ser licenciados separadamente. Para mais informações ou permissões adicionais, entre em contato conosco.
0 comentários:
Postar um comentário