Como o novo senador socialista da Bolívia resistiu ao terror do golpe: Conheça Patricia Arce

Patricia Arce entrevista Bolívia MAS Como o novo senador socialista da Bolívia resistiu ao terror do golpe: Conheça Patricia Arce MAX BLUMENTHAL E BEN NORTON·26 DE OUTUBRO DE 2020 BOLÍVIA ESPANHOL O Grayzone viajou para os trópicos de Cochabamba, na Bolívia, para entrevistar Patricia Arce, a ex-prefeita que foi torturada durante um golpe apoiado pelos Estados Unidos em novembro de 2019 e que agora é senadora eleita pelo partido Movimento ao Socialismo, que venceu o Eleições de 18 de outubro por um deslizamento de terra. Por Max Blumenthal Vídeo e tradução de Benjamín Norton Você pode ler isso em inglês aqui . Transcrição MAX BLUMENTHAL : Poucos dias após a vitória esmagadora e dramática em 18 de outubro do partido Movimento ao Socialismo (MAS), fundado por Evo Morales, viajei 3,5 horas fora da cidade boliviana de Cochabamba, com a equipe de The Grayzone, de Ben Norton e Anya Parampil, a Chimoré, aqui nos trópicos de Cochabamba, que é base de apoio à festa do MAS. Participamos de uma reunião de líderes partidários regionais, incluindo o prefeito de Chimoré; O senador eleito Leonardo Loza, que assume a função de Evo Morales no Senado; e a senadora eleita Patricia Arce, que se tornou um símbolo do terror e da crueldade do regime golpista de (Jeanine) Áñez e da dramática revitalização de seu partido MAS. LEONARDO LOZA : A nossa sorte estava em jogo aqui, principalmente as pessoas mais humildes, as pessoas mais pobres, as pessoas mais humilhadas, marginalizadas, não só agora, mas há muito tempo. E essas pessoas, nós conseguimos vencer. Não com 10%, ganhamos mais de 25%. Os humildes, os pobres, os nativos desta terra, somos a maioria. Irmã Patricia sabe o quanto temos sofrido, principalmente em Cochabamba. Cada vez que falava, no dia seguinte tinha um processo. E eu nunca me calei. Eu nunca me calo. MAX BLUMENTHAL : Senadora eleita Patricia Arce, muito obrigado por esta oportunidade de falar com você aqui nos trópicos de Cochabamba. Antes de falar do 18 de outubro e da vitória esmagadora do MAS, que você representa, acho importante que falemos sobre o que aconteceu em novembro do ano passado, durante o golpe, quando o senhor foi atacado nas ruas de Cochabamba. Você pode nos contar o que aconteceu lá? PATRICIA ARCE : O dia 6 de novembro marcou para mim uma etapa muito crítica da minha vida. Foi algo muito difícil que aconteceu. Nunca imaginei que tudo isso pudesse acontecer. Eu estava lá, estava no gabinete do prefeito, e soubemos que uma multidão estava chegando, uma dessas chamadas "Resistência Juvenil de Cochala". E começaram a gritar, as pessoas que trabalhavam no gabinete do prefeito, que estavam queimando o gabinete do prefeito. E nós, bem, removi todas as pessoas do gabinete do prefeito. E quando eu estava saindo, uma multidão me agarrou, e eles bateram em mim, eles bateram em mim, eles lutaram com óleo, com gasolina, com tinta vermelha, e cortaram meu cabelo. Eles me fizeram andar quase sete quilômetros, descalço. E durante todo o caminho eles estavam me batendo. E eu, na verdade, não conseguia entender o que o ser humano está agindo assim com outra pessoa, que também é igual a eles. Aquele dia marcou muito em mim, porque nunca na minha vida pensei que isso fosse acontecer. Jovens que podiam ser meu filho, meus sobrinhos, ou seja, não havia explicação de tudo o que estava acontecendo. E eles me levaram lá, a um lugar chamado Huayculi. É um rio. E aí queriam que eu pedisse perdão, que denunciasse o processo de mudança, que falasse mal do presidente. E bem, não posso, não posso fazer; Não posso ir contra meus princípios; Não posso ir contra meus ideais. E é assim que aquele 6 de novembro para mim marcou minha vida e a vida de meus filhos. E apesar disso, ao longo do ano, sofremos perseguições políticas, perseguições judiciais. Estão inventando muitos processos contra mim, de "sedição", de "terrorismo", que eu mesmo fiz um auto-ataque. Eles invadiram minha casa. Eles nos tiraram; eles nos fizeram dormir uma noite, duas noites em celas da polícia. Levaram meu filho mais novo a um centro de jovens infratores, como se ele fosse algum criminoso, pois teríamos transferido a quarentena e os crimes contra a saúde. Além disso, o ministro (Arturo) Murillo, em todos os eventos públicos, estava me ameaçando, que não iria parar até que me visse lá dentro. Eles inventaram muitos processos para mim. Nenhum processo foi capaz de verificar, porque todos foram inventados. E para nós, realmente, este ano tem sido muito, muito difícil para todos nós. Não só para mim, mas para todas as nossas irmãs de saias, mulheres, jovens, jovens que perderam a vida, mães que perderam seus filhos. E realmente, ver o nosso país que, com tanto sacrifício nestes 14 anos, construímos o nosso país, com muito amor, com muito empenho, com muito trabalho, e com muita dedicação, ver que em menos de um ano, eles têm destruiu nosso país. E é lamentável que a OEA (Organização dos Estados Americanos), com o Senhor (Secretário Geral Luis) Almagro, se tenha prestado a tudo isso, aquela dor que causou ao povo boliviano. É realmente muito, muito doloroso, porque, eu acho que ninguém merece isso. MAX BLUMENTHAL : O que você acha, depois de todos esses crimes que você descreveu, depois de todas essas injustiças, o que você acha que deve ser feito, agora que o partido MAS está no poder novamente? Uma comissão de verdade e justiça? A prisão para os autores desses crimes que você descreveu? O que? PATRICIA ARCE : Bem, nós, temos que trabalhar muito, primeiro para reconstruir nosso país, para devolver estabilidade e tranquilidade ao nosso povo, para que todos os bolivianos se sintam livres, e que nossos, que possamos partir para o ruas sem pensar que alguém vai entrar e nos atacar. Temos que trabalhar nisso, e também temos que fazer ajustes fundamentais no que é justiça, porque esses senhores que entraram como um título de transição, para nós, líderes do golpe, usaram a justiça para poder perseguir nossas irmãs e irmãos, e que temos que mudar. MAX BLUMENTHAL : E o ministro do governo, que se considera a autoridade da administração de (Jeanine) Áñez, especificamente Arturo Murillo? PATRICIA ARCE : Sim, Sr. Murillo. Tudo o que espero é que a justiça faça o que tem de fazer. Não exigimos vingança, porque somos da cultura da paz, da cultura do amor e da cultura do trabalho e da unidade. MAX BLUMENTHAL : Como mudou a vida aqui em Cochabamba durante esses 11 meses após o golpe? PATRICIA ARCE : Isso mudou muito. Nestes 11 meses, vimos cidadãos de primeira classe, cidadãos de segunda e terceira classe. Que o governo tem trabalhado para um setor minoritário e tem sido muito duro com um setor majoritário. Com nós que somos indígenas, não, e isso tem tornado, como eu disse, muito difícil para nós. Não tivemos acesso à saúde nesta pandemia. Fechamos o ano letivo. Nossos jovens os privaram do direito à educação. Eles nos privaram do direito à saúde. E também nos privaram do direito à liberdade de expressão, pelo fato de termos pensado de forma diferente, não pensamos como eles, temos sido perseguidos e também maltratados ao longo desse processo. MAX BLUMENTHAL : Depois de tudo isso, por que você decidiu se candidatar ao Senado? PATRICIA ARCE : Bem, no MAS não decidimos as acusações. São as organizações sociais que nos escolhem. Nós não oferecemos; são eles que nos escolhem. E nós, a única coisa que temos a fazer é cumprir o mandato das organizações sociais. E desta vez, é um compromisso muito grande, porque sabemos que tempos muito difíceis nos esperam. O povo boliviano voltou a confiar no processo de mudança e para nós é uma responsabilidade e trabalho maiores poder seguir em frente. MAX BLUMENTHAL : Qual será sua primeira prioridade quando você assumir o cargo? PATRICIA ARCE : Para mim não é para mulher sofrer abusos. E também trabalho para os jovens. Os setores mais vulneráveis ​​são mulheres e jovens. E é isso que vamos procurar. E que os jovens também tenham acesso direto ao trabalho, que todas as instituições públicas do estado tenham a obrigação de receber todos os jovens para trabalhar. Porque quando sai um jovem profissional, a primeira coisa que pede é experiência. E se não dermos a possibilidade de ter essa experiência, onde eles vão conseguir? É muito importante trabalhar nesse sentido, e trabalhar também para erradicar a violência contra as mulheres. MAX BLUMENTHAL : Qual a importância dos povos indígenas e das mulheres no MAS e no seu sucesso? PATRICIA ARCE : Para nós é muito importante. Porque os povos indígenas sempre foram marginalizados. E não é a luta contra o processo de mudança; é a luta, tem sido a luta porque o nosso líder é indígena. E é isso. Aqui na Bolívia foi o golpe, foi por duas coisas: racismo, luta de classes e também por causa dos nossos recursos naturais, que é o lítio. É por isso que o respeito é muito importante para nós. E isso, o triunfo da Bolívia, não reflete apenas a Bolívia, mas reflete toda a América Latina, e o mundo inteiro. As mulheres têm um papel muito importante a desempenhar. As mulheres são capazes, também de administrar uma casa, bem como administrar as propriedades de um país, as propriedades de um município. Porque é assim que o mostramos. E agradeço ao nosso irmão Evo Morales, que tem dado às mulheres a oportunidade de ocupar cargos públicos. No meu país, 50% têm de ser homens e 50% têm de ser mulheres. MAX BLUMENTHAL : No dia 18 de outubro, a noite dessa grande vitória, quando sua festa ganhou por mais de 25%, qual foi sua reação? PATRICIA ARCE : Bem, vimos que sim, vamos vencer. Porque foi sentido nas ruas. As pessoas teriam muito apoio. Bem, das 10 pessoas com quem falamos, oito nos aceitaram. Eles nos pediram bandeiras. E tínhamos a certeza de que íamos vencer. E aquele dia foi uma mistura de medo, uma mistura de medo. Porque as mesmas pessoas que cometeram a fraude, as da OEA, estiveram aqui. E eles também, sim, estavam preparando uma fraude para nós. E o medo era que, mais uma vez, esses grupos saíssem de novo, com a ajuda dos militares e da polícia, eles saíssem para nos atacar. Mas acima de tudo, prevaleceu um povo consciencioso, e hoje temos a grande vitória de 55%. MAX BLUMENTHAL : Você obviamente sabe que nosso governo, o governo dos Estados Unidos, apoiou esse governo golpista não eleito e transitório, e ainda o apóia até hoje. PATRICIA ARCE : Sim. MAX BLUMENTHAL : Qual seria a sua mensagem para o povo americano? PATRICIA ARCE : Simplesmente diga a eles: todos os povos merecem respeito; todos os povos merecem seu respeito por sua dignidade, sua cultura. Somos um país multiétnico e multicultural e respeitamos outros países. Não queremos ir a países estrangeiros para definir o destino que vão dar ao seu país. Somos muito respeitosos. E peça aos países que fizeram parte do golpe que reconsiderem. Porque somos livres. E podemos nos governar. Não permitimos, não queremos que as pessoas interfiram nos nossos problemas, porque conhecemos as nossas necessidades e também conhecemos as nossas forças. MAX BLUMENTHAL : Patricia Arce, muito obrigado por falar com The Grayzone. PATRICIA ARCE : Obrigada.] https://thegrayzone.com/2020/10/26/bolivia-golpe-patricia-arce/ EVO MORALESLEONARDO LOZAMAISMOVIMENTO AO SOCIALISMOPATRICIA ARCE MAX BLUMENTHAL O editor-chefe de The Grayzone, Max Blumenthal é um jornalista premiado e autor de vários livros, incluindo o campeão de vendas republicano Gomorrah , Goliath , The Fifty One Day War e The Management of Savagery . Ele produziu artigos impressos para uma série de publicações, muitas reportagens em vídeo e vários documentários, incluindo Killing Gaza . Blumenthal fundou The Grayzone em 2015 para lançar uma luz jornalística sobre o estado de guerra perpétua da América e suas perigosas repercussões domésticas. BEN NORTON Ben Norton é jornalista, escritor e cineasta. Ele é o editor assistente do The Grayzone e o produtor do podcast Moderate Rebels , que ele coapresenta com o editor Max Blumenthal. Seu site é BenNorton.com e ele tweeta em @ BenjaminNorton .