Che Guevara Nas Nações Unidas Fala: 11 de dezembro de 1964, 19ª Assembleia Geral das Nações Unidas em Nova York.. - Editor - NO BRASIL, O GOLPE MILITAR ESTAVA INSTALADO A POUCO MAIS DE 8 MESES.

Che Guevara Nas Nações Unidas Fala: 11 de dezembro de 1964, 19ª Assembleia Geral das Nações Unidas em Nova York. Publicado pela primeira vez: Fonte: The Che Reader , Ocean Press, © 2005. Traduzido: desconhecido. Consulte também: Tradução alternativa . Transcrição / marcação: Ocean Press / Brian Baggins Copyright: © 2005 Aleida March, Che Guevara Studies Center e Ocean Press. Reproduzido com permissão. Não deve ser reproduzido em qualquer forma sem a permissão por escrito da Ocean Press. Para obter mais informações, entre em contato com a Ocean Press em info@oceanbooks.com.au e por meio de seu website em www.oceanbooks.com.au . Trecho de áudio (introdução) | Trecho de áudio (parte 2) Sr. presidente; Distintos delegados: A Delegação de Cuba a esta Assembleia, em primeiro lugar, tem a satisfação de cumprir o agradável dever de acolher o acréscimo de três novas nações ao importante número das que aqui discutem os problemas do mundo. Saudamos, portanto, nas pessoas dos seus presidentes e primeiros-ministros, os povos da Zâmbia, Malawi e Malta, e manifestamos a esperança de que desde o início estes países se juntem ao grupo dos países não alinhados que lutam contra o imperialismo, o colonialismo e o neocolonialismo . Queremos também transmitir as nossas felicitações ao presidente desta Assembleia [Alex Quaison-Sackey de Gana], cuja elevação a um cargo tão elevado é de especial significado, pois reflete esta nova etapa histórica de triunfos retumbantes para os povos da África, que até recentemente estavam sujeitos ao sistema colonial do imperialismo. Hoje, em sua imensa maioria, esses povos se tornaram Estados soberanos pelo exercício legítimo de sua autodeterminação. A hora final do colonialismo chegou e milhões de habitantes da África, Ásia e América Latina se levantam para encontrar uma nova vida e exigir seu direito irrestrito à autodeterminação e ao desenvolvimento independente de suas nações. Desejamos-lhe, Senhor Presidente, o maior êxito nas tarefas que lhe foram confiadas pelos Estados membros. Cuba vem aqui para expor a sua posição sobre os pontos mais importantes da controvérsia e fá-lo-á com todo o sentido de responsabilidade que implica a utilização desta tribuna, ao mesmo tempo que cumpre o dever incontornável de falar com clareza e franqueza. Gostaríamos de ver esta Assembleia sacudir-se da complacência e seguir em frente. Gostaríamos que os comitês iniciassem seus trabalhos e não parassem no primeiro confronto. O imperialismo quer fazer deste encontro um torneio oratório inútil, em vez de resolver os graves problemas do mundo. Devemos impedir que isso aconteça. Esta sessão da Assembleia não deve ser lembrada no futuro apenas pelo número 19 que a identifica. Nossos esforços são direcionados para esse fim. Sentimos que temos o direito e a obrigação de o fazer, porque o nosso país é um dos pontos de atrito mais constantes. É um dos lugares onde os princípios que defendem o direito dos pequenos países à soberania são postos à prova dia a dia, minuto a minuto. Ao mesmo tempo nosso país é uma das trincheiras da liberdade no mundo, situado a poucos passos do imperialismo estadunidense, mostrando com suas ações, seu exemplo cotidiano, que nas atuais condições da humanidade os povos podem se libertar e manter eles próprios livres. Claro, agora existe um campo socialista que se fortalece a cada dia e tem armas de luta mais poderosas. Mas são necessárias condições adicionais para a sobrevivência: a manutenção da unidade interna, a fé no próprio destino e a decisão irrevogável de lutar até a morte pela defesa de seu país e da revolução. Estas condições, distintos delegados, existem em Cuba. De todos os problemas candentes a serem tratados por esta Assembleia, um de especial significado para nós, e cuja solução sentimos deve ser encontrada em primeiro lugar - para não deixar dúvidas nas mentes de ninguém - é o da coexistência pacífica entre os Estados. com diferentes sistemas econômicos e sociais. Muito progresso foi feito no mundo neste campo. Mas o imperialismo, particularmente o imperialismo dos Estados Unidos, tem tentado fazer o mundo acreditar que a coexistência pacífica é um direito exclusivo das grandes potências da Terra. Dizemos aqui o que o nosso presidente disse no Cairo, e o que mais tarde se expressou na declaração da Segunda Conferência de Chefes de Estado ou de Governo dos Países Não-alinhados: que a coexistência pacífica não pode se limitar aos países poderosos se quisermos garantir a paz mundial. A coexistência pacífica deve ser exercida entre todos os estados, Atualmente, o tipo de coexistência pacífica a que aspiramos é frequentemente violado. Simplesmente porque o Reino do Camboja manteve uma atitude neutra e não se curvou às maquinações do imperialismo dos EUA, foi sujeito a todos os tipos de ataques traiçoeiros e brutais das bases ianques no Vietnã do Sul. O Laos, um país dividido, também foi objeto de agressão imperialista de todo tipo. Seu povo foi massacrado do ar. As convenções concluídas em Genebra foram violadas e parte do seu território está em constante perigo de ataques covardes das forças imperialistas. A República Democrática do Vietnã conhece todas essas histórias de agressão como poucas nações no mundo. Mais uma vez viu sua fronteira violada, viu bombardeiros e caças inimigos atacar suas instalações e navios de guerra dos EUA, violando águas territoriais, atacar seus postos navais. Neste momento, paira sobre a República Democrática do Vietnã a ameaça de que os criadores da guerra dos EUA possam estender abertamente em seu território a guerra que há muitos anos vêm travando contra o povo do Vietnã do Sul. A União Soviética e a República Popular da China deram graves advertências aos Estados Unidos. Estamos perante um caso em que a paz mundial está em perigo e, além disso, as vidas de milhões de seres humanos nesta parte da Ásia são constantemente ameaçadas e submetidas aos caprichos do invasor norte-americano. A coexistência pacífica também foi brutalmente posta à prova em Chipre, devido às pressões do Governo turco e da OTAN, obrigando o povo e o governo de Chipre a tomar uma posição heróica e firme em defesa da sua soberania. Em todas essas partes do mundo, o imperialismo tenta impor sua versão do que deveria ser a coexistência. São os povos oprimidos aliados ao campo socialista que devem mostrar-lhes o que é a verdadeira coexistência, e é obrigação das Nações Unidas apoiá-los. Devemos também afirmar que não é apenas nas relações entre Estados soberanos que o conceito de coexistência pacífica deve ser definido com precisão. Como marxistas, sustentamos que a coexistência pacífica entre as nações não abrange a coexistência entre exploradores e explorados, entre opressores e oprimidos. Além disso, o direito à independência total de todas as formas de opressão colonial é um princípio fundamental desta organização. É por isso que expressamos a nossa solidariedade aos povos coloniais da chamada Guiné Portuguesa, Angola e Moçambique, massacrados pelo crime de exigir a sua liberdade. E estamos preparados para ajudá-los na medida de nossa capacidade, de acordo com a declaração do Cairo. Expressamos nossa solidariedade ao povo de Porto Rico e a seu grande dirigente, Pedro Albizu Campos, que, em outro ato de hipocrisia, foi libertado aos 72 anos, quase sem poder falar, paralisado, após uma vida inteira na prisão . Albizu Campos é um símbolo da ainda não livre, mas indomável América Latina. Anos e anos de prisão, pressões quase insuportáveis ​​na prisão, tortura mental, solidão, isolamento total de seu povo e sua família, a insolência do conquistador e seus lacaios na terra de seu nascimento - nada quebrou sua vontade. A Delegação de Cuba, em nome de seu povo, presta uma homenagem de admiração e gratidão a um patriota que honra nossa América. Os Estados Unidos há muitos anos tentam converter Porto Rico em um modelo de cultura híbrida: a língua espanhola com inflexões inglesas, a língua espanhola com dobradiças na espinha dorsal - a melhor forma de se curvar diante do soldado ianque. Soldados porto-riquenhos foram usados ​​como bucha de canhão em guerras imperialistas, como na Coréia, e até atiraram em seus próprios irmãos, como no massacre perpetrado pelo Exército dos EUA há poucos meses contra o povo desarmado do Panamá - um dos crimes mais recentes cometidos pelo imperialismo ianque. E, no entanto, apesar desse ataque à sua vontade e ao seu destino histórico, o povo de Porto Rico preservou sua cultura, seu caráter latino, seus sentimentos nacionais, que por si só dão a prova do desejo implacável de independência que reside nas massas dessa ilha latino-americana. Devemos alertar também que o princípio da coexistência pacífica não abrange o direito de zombar da vontade dos povos, como está acontecendo no caso da chamada Guiana Inglesa. Lá o governo do primeiro-ministro Cheddi Jagan tem sido vítima de todo tipo de pressão e manobra, e a independência tem sido protelada para ganhar tempo de encontrar meios de desrespeitar a vontade do povo e garantir a docilidade de um novo governo, colocado no poder por disfarces meios, a fim de conceder uma liberdade castrada a este país das Américas. Quaisquer que sejam os caminhos que a Guiana seja obrigada a seguir para obter a independência, o apoio moral e militante de Cuba vai para o seu povo. Devemos alertar também que o princípio da coexistência pacífica não abrange o direito de zombar da vontade dos povos, como está acontecendo no caso da chamada Guiana Inglesa. Lá o governo do primeiro-ministro Cheddi Jagan tem sido vítima de todo tipo de pressão e manobra, e a independência tem sido protelada para ganhar tempo de encontrar meios de desrespeitar a vontade do povo e garantir a docilidade de um novo governo, colocado no poder por disfarces meios, a fim de conceder uma liberdade castrada a este país das Américas. Quaisquer que sejam os caminhos que a Guiana seja obrigada a seguir para obter a independência, o apoio moral e militante de Cuba vai para o seu povo. Devemos alertar também que o princípio da coexistência pacífica não abrange o direito de zombar da vontade dos povos, como está acontecendo no caso da chamada Guiana Inglesa. Lá o governo do primeiro-ministro Cheddi Jagan tem sido vítima de todo tipo de pressão e manobra, e a independência tem sido protelada para ganhar tempo de encontrar meios de desrespeitar a vontade do povo e garantir a docilidade de um novo governo, colocado no poder por disfarces meios, a fim de conceder uma liberdade castrada a este país das Américas. Quaisquer que sejam os caminhos que a Guiana seja obrigada a seguir para obter a independência, o apoio moral e militante de Cuba vai para o seu povo. Lá o governo do primeiro-ministro Cheddi Jagan tem sido vítima de todo tipo de pressão e manobra, e a independência tem sido protelada para ganhar tempo de encontrar meios de desrespeitar a vontade do povo e garantir a docilidade de um novo governo, colocado no poder por disfarces meios, a fim de conceder uma liberdade castrada a este país das Américas. Quaisquer que sejam os caminhos que a Guiana seja obrigada a seguir para obter a independência, o apoio moral e militante de Cuba vai para o seu povo. Lá o governo do primeiro-ministro Cheddi Jagan tem sido vítima de todo tipo de pressão e manobra, e a independência tem sido protelada para ganhar tempo de encontrar meios de desrespeitar a vontade do povo e garantir a docilidade de um novo governo, colocado no poder por disfarces meios, a fim de conceder uma liberdade castrada a este país das Américas. Quaisquer que sejam os caminhos que a Guiana seja obrigada a seguir para obter a independência, o apoio moral e militante de Cuba vai para o seu povo.[15] Além disso, devemos salientar que as ilhas de Guadaloupe e Martinica lutam há muito tempo pelo autogoverno, sem consegui-lo. Este estado de coisas não deve continuar. Mais uma vez, falamos para colocar o mundo em guarda contra o que está acontecendo na África do Sul. A política brutal do apartheid é aplicada aos olhos das nações do mundo. Os povos da África são obrigados a suportar o fato de que no continente africano a superioridade de uma raça sobre a outra continua a ser política oficial, e que em nome dessa superioridade racial o assassinato é cometido impunemente. As Nações Unidas não podem fazer nada para impedir isso? Gostaria de me referir especificamente ao doloroso caso do Congo, único na história do mundo moderno, que mostra como, com absoluta impunidade, com o mais insolente cinismo, os direitos dos povos podem ser desprezados. A razão direta de tudo isso é a enorme riqueza do Congo, que os países imperialistas querem manter sob seu controle. No discurso que proferiu durante a primeira visita às Nações Unidas, o compañero Fidel Castro observou que todo o problema da convivência entre os povos se resume à apropriação indevida das riquezas alheias. Ele fez a seguinte declaração: “Acabem com a filosofia da pilhagem e a filosofia da guerra também acabará”. Mas a filosofia da pilhagem não apenas não terminou, como está mais forte do que nunca. E é por isso que aqueles que usaram o nome das Nações Unidas para cometer o assassinato de Lumumba estão hoje, em nome da defesa da raça branca, assassinando milhares de congoleses. Como esquecer a traição da esperança que Patrice Lumumba depositou nas Nações Unidas? Como esquecer as maquinações e manobras que se seguiram à ocupação daquele país pelas tropas da ONU, sob cujos auspícios os assassinos deste grande patriota africano agiram impunemente? Como podemos esquecer, distintos delegados, que quem desrespeitou a autoridade da ONU no Congo - e não exatamente por motivos patrióticos, mas em virtude dos conflitos entre imperialistas - foi Moise Tshombe, quem iniciou a secessão de Katanga com o apoio belga? E como se pode justificar, como se pode explicar, que no fim de todas as atividades das Nações Unidas ali, Tshombe, desalojado de Katanga, volte como senhor e senhor do Congo? Quem pode negar o triste papel que os imperialistas obrigaram as Nações Unidas a desempenhar?[16] Resumindo: foram realizadas mobilizações dramáticas para evitar a secessão de Katanga, mas hoje Tshombe está no poder, a riqueza do Congo está nas mãos do imperialismo - e as despesas têm de ser pagas pelas honradas nações. Os mercadores de guerra certamente fazem bons negócios! É por isso que o governo de Cuba apóia a justa posição da União Soviética de se recusar a pagar as despesas por este crime. E como se isso não bastasse, agora lançamos em nossos rostos esses últimos atos que encheram o mundo de indignação. Quem são os perpetradores? Pára-quedistas belgas, transportados por aviões dos EUA, que decolaram de bases britânicas. Lembramos como se fosse ontem que vimos um pequeno país na Europa, um país civilizado e trabalhador, o Reino da Bélgica, invadido pelas hordas de Hitler. Ficamos amargurados ao saber que esta pequena nação foi massacrada pelo imperialismo alemão e sentimos afeto por seu povo. Mas esse outro lado da moeda imperialista foi o que muitos de nós não vimos. Talvez os filhos de patriotas belgas que morreram defendendo a liberdade de seu país estejam agora assassinando a sangue frio milhares de congoleses em nome da raça branca, assim como sofreram sob o calcanhar alemão porque seu sangue não era suficientemente ariano. Nossos olhos livres abrem-se agora para novos horizontes e podemos ver o que ontem, em nossa condição de escravos coloniais, não podíamos observar: que a “Civilização Ocidental” disfarça por trás de sua fachada vistosa um quadro de hienas e chacais. Esse é o único nome que pode ser aplicado àqueles que foram cumprir tais tarefas “humanitárias” no Congo. Um animal carnívoro que se alimenta de pessoas desarmadas. Isso é o que o imperialismo faz aos homens. Isso é o que distingue o “homem branco” imperial. Esse é o único nome que pode ser aplicado àqueles que foram cumprir tais tarefas “humanitárias” no Congo. Um animal carnívoro que se alimenta de pessoas desarmadas. Isso é o que o imperialismo faz aos homens. Isso é o que distingue o “homem branco” imperial. Esse é o único nome que pode ser aplicado àqueles que foram cumprir tais tarefas “humanitárias” no Congo. Um animal carnívoro que se alimenta de pessoas desarmadas. Isso é o que o imperialismo faz aos homens. Isso é o que distingue o “homem branco” imperial. Todos os homens livres do mundo devem estar preparados para vingar o crime do Congo. Talvez muitos desses soldados, que foram transformados em subumanos pela máquina imperialista, acreditem de boa fé que estão defendendo os direitos de uma raça superior. Nesta Assembleia, porém, os povos cujas peles são escurecidas por um sol diferente, colorido por diferentes pigmentos, constituem a maioria. E compreendem plena e claramente que a diferença entre os homens não está na cor da pele, mas nas formas de propriedade dos meios de produção, nas relações de produção. A delegação cubana estende saudações aos povos da Rodésia do Sul e do Sudoeste da África, oprimidos pelas minorias colonialistas brancas; aos povos da Basutolândia, Bechuanalândia, Suazilândia, Somalilândia Francesa, os árabes da Palestina, Aden e os Protetorados, Omã; e a todos os povos em conflito com o imperialismo e o colonialismo. Reafirmamos nosso apoio a eles. Expresso também a esperança de que haja uma solução justa para o conflito que nossa república irmã da Indonésia enfrenta em suas relações com a Malásia. Senhor presidente: Um dos temas fundamentais desta conferência é o desarmamento geral e completo. Expressamos nosso apoio ao desarmamento geral e completo. Além disso, defendemos a destruição total de todos os dispositivos termonucleares e apoiamos a realização de uma conferência de todas as nações do mundo para tornar esta aspiração de todos os povos uma realidade. Em sua declaração perante esta assembléia, nosso primeiro-ministro advertiu que as corridas armamentistas sempre levaram à guerra. Existem novas potências nucleares no mundo e as possibilidades de um confronto estão crescendo. Acreditamos que tal conferência seja necessária para obter a destruição total das armas termonucleares e, como primeiro passo, a proibição total de testes. Ao mesmo tempo, devemos estabelecer claramente o dever de todos os países de respeitar as fronteiras atuais de outros Estados e de se abster de praticar qualquer agressão, mesmo com armas convencionais. Ao somar a nossa voz à de todos os povos do mundo que pedem o desarmamento geral e completo, a destruição de todos os arsenais nucleares, a suspensão total da construção de novos dispositivos termonucleares e de testes nucleares de qualquer tipo, consideramos necessário salientar também que a integridade territorial das nações deve ser respeitada e a mão armada do imperialismo retida, pois não é menos perigoso quando utiliza apenas armas convencionais. Aqueles que assassinaram milhares de cidadãos indefesos do Congo não usaram a bomba atômica. Eles usaram armas convencionais. Armas convencionais também têm sido utilizadas pelo imperialismo, causando tantas mortes. Mesmo que as medidas aqui preconizadas entrem em vigor e tornem desnecessário mencioná-lo, devemos salientar que não podemos aderir a nenhum pacto regional de desnuclearização enquanto os Estados Unidos mantiverem bases agressivas em nosso próprio território, em Porto Rico, Panamá e outros estados latino-americanos onde sente que tem o direito de colocar armas convencionais e nucleares sem quaisquer restrições. Sentimos que devemos poder prover nossa própria defesa à luz da recente resolução da Organização dos Estados Americanos contra Cuba, com base na qual se pode realizar um ataque invocando o Tratado do Rio. [17] Se a conferência a que acabamos de fazer referência cumprisse todos esses objetivos - o que, infelizmente, seria difícil - acreditamos que seria o mais importante da história da humanidade. Para tal, seria necessária a representação da República Popular da China, razão pela qual deve ser realizada uma conferência deste tipo. Mas seria muito mais simples para os povos do mundo reconhecer a verdade inegável da existência da República Popular da China, cujo governo é o único representante de seu povo, e dar-lhe o assento que merece, ou seja, em presente, usurpado pela gangue que controla a província de Taiwan, com apoio dos EUA. O problema da representação da China nas Nações Unidas não pode de forma alguma ser considerado como um caso de nova admissão à organização, mas antes como a restauração dos direitos legítimos da República Popular da China. Devemos repudiar energicamente a conspiração das “duas Chinas”. A gangue Chiang Kai-shek de Taiwan não pode permanecer nas Nações Unidas. Trata-se, repetimos, da expulsão do usurpador e da posse do representante legítimo do povo chinês. Também alertamos contra a insistência do governo dos Estados Unidos em apresentar o problema da representação legítima da China na ONU como uma “questão importante”, a fim de impor a exigência de uma maioria de dois terços dos membros presentes e votantes. A admissão da República Popular da China nas Nações Unidas é, de fato, uma questão importante para todo o mundo, mas não para o mecanismo das Nações Unidas, onde deve constituir uma mera questão de procedimento. Desta forma, a justiça será feita. Quase tão importante quanto conseguir a justiça, porém, seria a demonstração, de uma vez por todas, de que esta augusta Assembleia tem olhos para ver, ouvidos para ouvir, línguas para falar e critérios sólidos para tomar suas decisões. A proliferação de armas nucleares entre os estados membros da OTAN, e, especialmente, a posse desses dispositivos de destruição em massa pela República Federal da Alemanha, tornaria a possibilidade de um acordo de desarmamento ainda mais remota, e ligado a esse acordo está o problema da reunificação pacífica da Alemanha. Enquanto não houver um entendimento claro, deve-se reconhecer a existência de duas Alemanhas: a da República Democrática Alemã e a da República Federal. O problema alemão só pode ser resolvido com a participação direta nas negociações da República Democrática Alemã com plenos direitos. Trataremos apenas das questões do desenvolvimento econômico e do comércio internacional, amplamente representadas na agenda. Exatamente neste ano de 1964 foi realizada a Conferência de Genebra, na qual uma infinidade de assuntos relacionados a esses aspectos das relações internacionais foram tratados. Queremos apenas assinalar que, no que diz respeito a Cuba, os Estados Unidos da América não implementaram as recomendações explícitas dessa conferência e, recentemente, o Governo dos Estados Unidos também proibiu a venda de medicamentos a Cuba. Ao fazê-lo, despojou-se, de uma vez por todas, da máscara de humanitarismo com que pretendia disfarçar a agressividade do seu bloqueio ao povo cubano. Além disso, afirmamos mais uma vez que as cicatrizes deixadas pelo colonialismo e que impedem o desenvolvimento dos povos se expressam não apenas nas relações políticas. A chamada deterioração dos termos de troca nada mais é do que o resultado do intercâmbio desigual entre países produtores de matérias-primas e países industrializados, que dominam os mercados e impõem a ilusória justiça da igualdade de troca de valores. Enquanto os povos economicamente dependentes não se livrarem dos mercados capitalistas e, em bloco firme com os países socialistas, imporem novas relações entre explorados e exploradores, não haverá um desenvolvimento econômico sólido. Em certos casos haverá um retrocesso, em que os países fracos cairão sob o domínio político dos imperialistas e colonialistas. Por último, distintos delegados, há que deixar claro que na área do Caribe estão ocorrendo manobras e preparativos para agressão a Cuba, sobretudo na costa da Nicarágua, também na Costa Rica, na Zona do Canal do Panamá, em Vieques Ilha em Porto Rico, na Flórida e possivelmente em outras partes do território dos EUA e talvez também em Honduras. Nesses locais estão treinando mercenários cubanos, assim como mercenários de outras nacionalidades, com um propósito que não pode ser o mais pacífico. Depois de um grande escândalo, o governo da Costa Rica - dizem - ordenou a eliminação de todos os campos de treinamento de exilados cubanos naquele país. Ninguém sabe se essa posição é sincera ou se é um simples álibi, porque os mercenários que estavam treinando ali estavam prestes a cometer algum delito. Esperamos que se tenha pleno conhecimento da existência real das bases da agressão, que há muito denunciamos, e que o mundo pondere sobre a responsabilidade internacional do governo de um país que autoriza e facilita a formação de mercenários para atacar Cuba. Devemos observar que as notícias sobre o treinamento de mercenários em diferentes partes do Caribe e a participação do Governo dos Estados Unidos em tais atos são apresentadas de forma totalmente natural nos jornais dos Estados Unidos. Não conhecemos nenhuma voz latino-americana que tenha protestado oficialmente contra isso. Isso mostra o cinismo com que o governo dos EUA move seus peões. Os perspicazes chanceleres da OEA tiveram olhos para ver os emblemas cubanos e encontrar provas “irrefutáveis” nas armas que os ianques exibiram na Venezuela, mas não veem os preparativos para a agressão nos Estados Unidos, assim como não ouviram. a voz do presidente Kennedy, que se declarou explicitamente o agressor contra Cuba em Playa Girón [invasão da Baía dos Porcos em abril de 1961]. Em alguns casos, é uma cegueira provocada pelo ódio contra nossa revolução pelas classes dominantes dos países latino-americanos. Em outros - e estes são mais tristes e deploráveis ​​- é o produto do brilho deslumbrante de mammon. Como se sabe, após a tremenda comoção da chamada crise do Caribe, os Estados Unidos assumiram certos compromissos com a União Soviética. Isso culminou na retirada de certos tipos de armas que os contínuos atos de agressão dos Estados Unidos - como o ataque mercenário a Playa Girón e as ameaças de invasão à nossa pátria - nos obrigaram a instalar em Cuba como um ato legítimo e legítimo. defesa essencial. Além disso, os Estados Unidos tentaram fazer com que a ONU inspecionasse nosso território. Mas nos recusamos enfaticamente, já que Cuba não reconhece o direito dos Estados Unidos, nem de ninguém no mundo, de determinar o tipo de armas que Cuba pode ter dentro de suas fronteiras. Nesse sentido, respeitaríamos apenas os acordos multilaterais, com obrigações iguais para todas as partes interessadas. Como disse Fidel Castro: “Enquanto o conceito de soberania existir como prerrogativa das nações e dos povos independentes, como direito de todos os povos, não aceitaremos a exclusão do nosso povo desse direito. Enquanto o mundo for governado por esses princípios, enquanto o mundo for governado por aqueles conceitos que têm validade universal porque são universalmente aceitos e reconhecidos pelos povos, não aceitaremos a tentativa de nos privar de qualquer um desses direitos , e não renunciaremos a nenhum desses direitos. ” O Secretário-Geral das Nações Unidas, U Thant, entendeu nossas razões. No entanto, os Estados Unidos tentaram estabelecer uma nova prerrogativa, arbitrária e ilegal: o de violar o espaço aéreo de um pequeno país. Assim, vemos voar sobre o nosso país U-2 e outros tipos de aviões espiões que, com total impunidade, sobrevoam o nosso espaço aéreo. Fizemos todos os avisos necessários para que cessem as violações do nosso espaço aéreo, bem como para que se detenham as provocações da Marinha dos Estados Unidos contra os nossos postos de sentinela na zona de Guantánamo, o zumbido dos aviões dos nossos navios ou dos navios de outras nacionalidades em águas internacionais, os ataques piratas contra navios que navegam sob diferentes bandeiras e a infiltração de espiões, sabotadores e armas em nossa ilha. Queremos construir o socialismo. Declaramos que apoiamos aqueles que lutam pela paz. Nos declaramos pertencer ao grupo dos países não-alinhados, embora sejamos marxistas-leninistas, porque os países não-alinhados, como nós, lutam contra o imperialismo. Nós queremos paz. Queremos construir uma vida melhor para nosso povo. Por isso evitamos, na medida do possível, cair nas provocações fabricadas pelos ianques. Mas conhecemos a mentalidade de quem os governa. Eles querem nos fazer pagar um preço muito alto por essa paz. Respondemos que o preço não pode ultrapassar os limites da dignidade. E Cuba reafirma mais uma vez o direito de manter em seu território as armas que julgue adequadas e sua recusa em reconhecer o direito de qualquer potência na terra - por mais poderosa que seja - de violar nosso solo, nossas águas territoriais ou nosso espaço aéreo. Se em alguma assembléia Cuba assumir obrigações de caráter coletivo, as cumprirá à risca. Enquanto isso não acontecer, Cuba mantém todos os seus direitos, como qualquer outra nação. Diante das demandas do imperialismo, nosso primeiro-ministro expôs os cinco pontos necessários para a existência de uma paz segura no Caribe. Eles estão: 1. Cessar o bloqueio econômico e todas as pressões econômicas e comerciais dos Estados Unidos, em todas as partes do mundo, contra nosso país. 2. Suspensão de todas as atividades subversivas, lançamento e pouso de armas e explosivos por ar e mar, organização de invasões mercenárias, infiltração de espiões e sabotadores, atos todos realizados a partir do território dos Estados Unidos e alguns países cúmplices. 3. Interrupção dos ataques piratas realizados a partir de bases existentes nos Estados Unidos e em Porto Rico. 4. Parar de todas as violações de nosso espaço aéreo e de nossas águas territoriais por aeronaves e navios de guerra dos Estados Unidos. 5. Retirada da base naval de Guantánamo e devolução do território cubano ocupado pelos Estados Unidos ”. Nenhuma dessas demandas elementares foi atendida, e nossas forças ainda estão sendo provocadas da base naval de Guantánamo. Essa base se tornou um ninho de ladrões e uma plataforma de lançamento para eles em nosso território. Cansaríamos esta Assembleia se fizéssemos um relato detalhado do grande número de provocações de todos os tipos. Basta dizer que, incluindo os primeiros dias de dezembro, o número chega a 1.323 somente em 1964. A lista cobre provocações menores, como violação da linha divisória, lançamento de objetos do território controlado pelos Estados Unidos, prática de atos de exibicionismo sexual por militares estadunidenses de ambos os sexos e insultos verbais. Inclui outras mais graves, como o disparo de armas de pequeno calibre, visando o nosso território e as ofensas à nossa bandeira nacional. Provocações extremamente sérias incluem cruzar a linha divisória e iniciar disparos em instalações do lado cubano, bem como disparos de fuzil. Este ano, houve 78 tiros de fuzil, com o triste saldo de uma morte: a de Ramón López Peña, um soldado, morto por dois tiros disparados do posto dos Estados Unidos, a três quilômetros e meio da costa, na fronteira norte. Esta gravíssima provocação aconteceu às 19h07 de 19 de julho de 1964, e o primeiro-ministro de nosso governo declarou publicamente em 26 de julho que, caso o evento se repetisse, daria ordens para que nossas tropas repelissem a agressão. Ao mesmo tempo, foram dadas ordens para a retirada da linha de frente das forças cubanas para posições mais distantes da linha de fronteira e construção das posições fortificadas necessárias. Mil trezentas e vinte e três provocações em 340 dias somam aproximadamente quatro por dia. Somente um exército perfeitamente disciplinado com um moral como o nosso poderia resistir a tantos atos hostis sem perder o autocontrole. Quarenta e sete países reunidos na Segunda Conferência de Chefes de Estado ou de Governo de Países Não-alinhados no Cairo concordaram por unanimidade: Observando com preocupação que as bases militares estrangeiras são, na prática, um meio de exercer pressão sobre as nações e retardar sua emancipação e desenvolvimento, com base em suas próprias ideias ideológicas, políticas, econômicas e culturais, a conferência declara seu apoio sem reservas aos países que buscam assegurar a eliminação de bases estrangeiras de seu território e exorta todos os estados que mantêm tropas e bases em outros países para removê-los imediatamente. A conferência considera que a manutenção em Guantánamo (Cuba) de uma base militar dos Estados Unidos da América, desafiando a vontade do governo e do povo cubano e desafiando as disposições contidas na declaração da Conferência de Belgrado, constitui uma violação da soberania e integridade territorial de Cuba. Observando que o Governo cubano expressa sua disposição para resolver sua disputa sobre a base de Guantánamo com os Estados Unidos da América em pé de igualdade, a conferência insta o Governo dos Estados Unidos a iniciar negociações com o governo cubano para evacuar sua base. O governo dos Estados Unidos não respondeu a este pedido da Conferência do Cairo e está tentando manter indefinidamente pela força sua ocupação de um pedaço de nosso território, a partir do qual realiza atos de agressão como os detalhados anteriormente. A Organização dos Estados Americanos - que o povo também chama de Ministério das Colônias dos Estados Unidos - nos condenou “energicamente”, embora acabasse de nos excluir de seu seio, ordenando a seus membros o rompimento das relações diplomáticas e comerciais com Cuba. A OEA autorizou a agressão contra nosso país a qualquer momento e sob qualquer pretexto, violando as mais fundamentais leis internacionais, desrespeitando totalmente as Nações Unidas. Uruguai, Bolívia, Chile e México se opuseram a essa medida, e o governo dos Estados Unidos do México se recusou a cumprir as sanções aprovadas. Desde então, não tivemos relações com nenhum país latino-americano exceto o México, e isso preenche uma das condições necessárias para a agressão direta do imperialismo. Queremos deixar claro, mais uma vez, que nossa preocupação com a América Latina se baseia nos laços que nos unem: a língua que falamos, a cultura que mantemos e o mestre comum que tivemos. Não temos outra razão para desejar a libertação da América Latina do jugo colonial dos Estados Unidos. Se algum dos países da América Latina aqui decidir restabelecer relações com Cuba, estaríamos dispostos a fazê-lo na base da igualdade e sem ver que o reconhecimento de Cuba como país livre no mundo seja um presente ao nosso governo. Ganhamos esse reconhecimento com nosso sangue nos dias da luta de libertação. Nós o adquirimos com nosso sangue na defesa de nossas costas contra a invasão ianque. Embora rejeitemos qualquer acusação contra nós de interferência nos assuntos internos de outros países, não podemos negar que simpatizamos com aquelas pessoas que lutam por sua liberdade. Devemos cumprir a obrigação de nosso governo e povo de declarar clara e categoricamente ao mundo que apoiamos moralmente e nos solidarizamos com os povos que lutam em qualquer lugar do mundo para tornar realidade os direitos de plena soberania proclamados na Carta das Nações Unidas. São os Estados Unidos que intervêm. Isso tem acontecido historicamente na América Latina. Desde o final do século passado, Cuba experimentou esta verdade; mas também foi experimentado pela Venezuela, Nicarágua, América Central em geral, México, Haiti e República Dominicana. Nos últimos anos, além de nosso povo, o Panamá sofreu agressões diretas, onde os fuzileiros navais da Zona do Canal abriram fogo a sangue frio contra os indefesos; a República Dominicana, cuja costa foi violada pela frota ianque para evitar uma eclosão da justa fúria do povo após a morte de Trujillo; e a Colômbia, cuja capital foi tomada por assalto em consequência de uma rebelião provocada pelo assassinato de Gaitán. [18] As intervenções encobertas são realizadas por meio de missões militares que participam da repressão interna, organizando forças destinadas a esse fim em muitos países, e também em golpes de estado, que se repetiram com tanta frequência no continente latino-americano nos últimos anos. Concretamente, as forças norte-americanas intervieram na repressão aos povos da Venezuela, Colômbia e Guatemala, que lutaram com armas por sua liberdade. Na Venezuela, as forças dos Estados Unidos não só aconselham o exército e a polícia, mas também dirigem atos de genocídio realizados pelo ar contra a população camponesa em vastas áreas insurgentes. E as empresas ianques que operam lá exercem pressões de todo tipo para aumentar a interferência direta. Os imperialistas estão se preparando para reprimir os povos das Américas e estão estabelecendo uma Internacional do Crime. Os Estados Unidos intervêm na América Latina invocando a defesa das instituições livres. Chegará o momento em que esta Assembleia adquirirá maior maturidade e exigirá do Governo dos Estados Unidos garantias para a vida dos negros e latino-americanos que vivem naquele país, em sua maioria cidadãos estadunidenses por origem ou adoção. Aqueles que matam seus próprios filhos e os discriminam diariamente por causa da cor de sua pele; aqueles que deixam os assassinos de negros permanecerem em liberdade, protegendo-os e, além disso, punindo a população negra por exigir seus direitos legítimos de homens livres - como aqueles que fazem isso podem se considerar guardiães da liberdade? Compreendemos que hoje a Assembleia não está em condições de pedir explicações sobre estes atos. Deve ficar claramente estabelecido, entretanto, que o governo dos Estados Unidos não é o campeão da liberdade, mas sim o perpetrador da exploração e opressão contra os povos do mundo e contra grande parte de sua própria população. À linguagem ambígua com que alguns delegados descreveram o caso de Cuba e da OEA, respondemos com palavras claras e proclamamos que os povos da América Latina farão esses governos servis e traídos pagar por sua traição. Cuba, ilustres delegados, um Estado livre e soberano sem correntes que o prendam a ninguém, sem investimentos estrangeiros em seu território, sem procônsules dirigindo sua política, pode falar com a cabeça erguida nesta Assembleia e pode demonstrar a justiça do frase pela qual foi batizado: “Território Livre das Américas”. Nosso exemplo dará frutos no continente, como já está fazendo em certa medida na Guatemala, Colômbia e Venezuela. Não há inimigo pequeno nem força insignificante, porque já não existem povos isolados. Como afirma a Segunda Declaração de Havana: Nenhuma nação da América Latina é fraca - porque cada uma faz parte de uma família de 200 milhões de irmãos, que sofrem as mesmas misérias, que abrigam os mesmos sentimentos, que têm o mesmo inimigo, que sonham com o mesmo futuro melhor e que contam com a solidariedade de todos os homens e mulheres honestos em todo o mundo ... Este épico que temos diante de nós será escrito pelas massas indígenas famintas, os camponeses sem terra, os trabalhadores explorados. Será escrito pelas massas progressistas, intelectuais honestos e brilhantes, que abundam em nossas sofridas terras latino-americanas. Lutas de massas e ideias. Uma epopéia que será levada adiante por nossos povos maltratados e desprezados pelo imperialismo; o nosso povo, até hoje não avaliado, que agora começa a sacudir o sono. O imperialismo nos considerava um rebanho fraco e submisso; e agora começa a ter medo daquele rebanho; um bando gigantesco de 200 milhões de latino-americanos nos quais o capitalismo monopolista ianque agora vê seus coveiros ... Mas agora, de uma ponta a outra do continente, eles estão sinalizando com clareza que a hora chegou - a hora de sua vindicação. Ora, esta massa anônima, esta América de cor, sombria, taciturna, que em todo o continente canta com a mesma tristeza e desilusão, ora esta missa começa a entrar definitivamente na sua própria história, começa a escrevê-la com o seu próprio sangue , está começando a sofrer e morrer por isso. Porque agora nas montanhas e campos da América, em suas planícies e em suas selvas, no deserto ou no trânsito de cidades, nas margens de seus grandes oceanos ou rios, este mundo está começando a tremer. Mãos ansiosas se estendem, prontas para morrer pelo que é delas, para conquistar aqueles direitos dos quais todos riram por 500 anos. Sim, agora a história terá que levar em consideração os pobres da América, os explorados e rejeitados da América, que decidiram começar a escrever sua própria história para sempre. Já podem ser vistos nas estradas, a pé, dia após dia, em interminável marcha de centenas de quilômetros até as “eminências” governamentais, para aí obterem seus direitos. Já podem ser vistos armados com pedras, paus, facões, de um lado para o outro, a cada dia, ocupando terras, cravando anzóis na terra que lhes pertence e defendendo-a com a vida. Eles podem ser vistos carregando cartazes, slogans, bandeiras; deixando-os bater nos ventos da montanha ou da pradaria. E a onda de indignação, de demandas por justiça, de reivindicações de direitos pisoteados, que começa a varrer as terras da América Latina, não vai parar. Essa onda vai aumentar a cada dia que passa. Pois essa onda é composta pelo maior número, pelas maiorias em todos os aspectos, aqueles cujo trabalho acumula a riqueza e gira as rodas da história. Agora eles estão acordando do longo e brutalizante sono a que foram submetidos. Pois esta grande massa da humanidade disse: "Basta!" e começou a marchar. E sua marcha de gigantes não será interrompida até que conquistem a verdadeira independência - pela qual eles morreram em vão mais de uma vez. Hoje, entretanto, aqueles que morrem morrerão como os cubanos em Playa Girón. Eles morrerão por sua própria independência verdadeira e que nunca será abandonada. Tudo isso, distintos delegados, essa nova vontade de todo um continente, da América Latina, se manifesta no grito proclamado cotidianamente por nossas massas como a expressão irrefutável de sua decisão de lutar e paralisar a mão armada do invasor. É um grito que conta com a compreensão e o apoio de todos os povos do mundo e principalmente do campo socialista, encabeçado pela União Soviética. Esse grito é: Patria o muerte! [Pátria ou morte] Notas de rodapé [15] Na época em que este artigo foi escrito, o Partido Unido da Revolução Socialista (PURS) estava em processo de formação. Em março de 1962, sua antecessora, as Organizações Revolucionárias Integradas (ORI) - formadas pela fusão do Movimento 26 de Julho, do Partido Socialista Popular e da Direção Revolucionária - começaram a passar por um processo de reorganização à frente, na segunda metade de 1963 , para a consolidação do novo partido. No centro dessa reorganização estavam as assembléias realizadas em milhares de locais de trabalho em Cuba. Cada reunião discutiu e selecionou quem naquele local de trabalho deveria ser considerado um trabalhador exemplar. Os selecionados foram, por sua vez, considerados como membros do partido. [16] Localizada na Sierra Maestra, Turquino é a montanha mais alta de Cuba. [17] Em 17 de abril de 1961, 1.500 mercenários cubanos invadiram Cuba na Baía dos Porcos, na costa sul da província de Las Villas. A ação, organizada diretamente por Washington, visava estabelecer um “governo provisório” para apelar à intervenção direta dos EUA. Os invasores foram derrotados em 72 horas pela milícia e pelas Forças Armadas Revolucionárias. Em 19 de abril, os últimos invasores se renderam em Playa Girón (praia de Girón), que passou a ser o nome que os cubanos usam para designar a batalha. [18] Do final de 1960 até 1961, o governo revolucionário empreendeu uma campanha de alfabetização para ensinar um milhão de cubanos a ler e escrever. No centro deste esforço estava a mobilização de 100.000 jovens para irem ao campo, onde viveram com camponeses a quem ensinavam. Como resultado desse esforço, Cuba praticamente eliminou o analfabetismo. Copyright: © 2005 Aleida March, Centro de Estudos Che Guevara e Ocean Press. Reproduzido com permissão. Não deve ser reproduzido em qualquer forma sem a permissão por escrito da Ocean Press. Para obter mais informações, entre em contato com a Ocean Press em info@oceanbooks.com.au e por meio de seu website em www.oceanbooks.com.au . Arquivo Guevara https://www.marxists.org/archive/guevara/1964/12/11.htm